1
00:00:11,279 --> 00:00:14,382
Dette er
historien om en bamse.

2
00:00:14,548 --> 00:00:17,618
Mere specifikt,
netop denne bamse.

3
00:00:18,386 --> 00:00:20,221
Han ser måske lidt ud
værre for slid,

4
00:00:20,388 --> 00:00:23,324
men engang han
var noget at se.

5
00:00:24,192 --> 00:00:28,396
Jeg mener, for fanden, han er den
original. Den første nogensinde lavet.

6
00:00:28,562 --> 00:00:30,698
Der går jeg
komme foran mig selv.

7
00:00:31,065 --> 00:00:33,334
Lad os starte fra begyndelsen.

8
00:00:33,501 --> 00:00:35,736
Det her er Troy. Han er en god fyr.

9
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Kærlig far, betyder godt.

10
00:00:38,506 --> 00:00:41,109
Og selvom hans hoved er i
skyer oftere end ikke,

11
00:00:41,275 --> 00:00:43,344
hans hjerte er på det rigtige sted.

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,080
Og det er hans dreng, Chase.

13
00:00:46,247 --> 00:00:48,616
Samme slags hjerte det
tror alt er muligt.

14
00:00:49,417 --> 00:00:52,153
Som at blive den
Shaolin kriger.

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,390
Og det? Det er
hans datter, Gwen.

16
00:00:56,557 --> 00:00:59,760
Hun er en teenager, så du ved det
hun er sur over noget.

17
00:01:00,561 --> 00:01:03,731
Og det, ja, det er Becca.

18
00:01:04,098 --> 00:01:06,434
Slutstenen, der holder dette
hele operationen sammen.

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,302
Og vores bjørn?

20
00:01:08,469 --> 00:01:11,305
Nå, det plejede han at være
hendes allerbedste veninde.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,174
Selvfølgelig lige nu
hun prøver bare

22
00:01:13,341 --> 00:01:14,842
at holde hovedet oven vande.

23
00:01:15,609 --> 00:01:18,479
Billboard designer
er en nichebranche.

24
00:01:18,646 --> 00:01:20,214
Men tilbage til Troja.

25
00:01:20,381 --> 00:01:21,749
Der er stadig en
chance vi har

26
00:01:22,116 --> 00:01:23,451
en hvid jul kommer.

27
00:01:23,617 --> 00:01:25,353
Jeg er Troy Tipton
og der er altid

28
00:01:25,519 --> 00:01:28,222
10 % chance for et mirakel.

29
00:01:28,389 --> 00:01:29,790
- Troy!
- Og hvordan det her

30
00:01:30,158 --> 00:01:32,526
hele rod gik i gang.

31
00:01:32,693 --> 00:01:36,630
Dårlige nyheder. Er
du kender begrebet

32
00:01:38,299 --> 00:01:40,234
"pludselig virksomhedsinsolvens"?

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,105
Altså tre
dage før jul,

34
00:01:45,273 --> 00:01:46,807
Troy var på dåse.

35
00:01:47,175 --> 00:01:48,742
Ikke alle dårlige nyheder dog.

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,311
De lod ham gå
med en fratrædelsesgodtgørelse.

37
00:01:52,513 --> 00:01:54,548
- Vejrvognen?
- Sådan en.

38
00:01:54,715 --> 00:01:55,582
Du giver mig
vejrvognen?

39
00:01:55,583 --> 00:01:57,418
Ja, jeg ved, det ikke er meget.

40
00:01:58,319 --> 00:01:59,787
Jeg mener, du kunne sælge det.
Det skal være noget værd.

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Ja, det er en rigtig
sød tur, Bob.

42
00:02:03,824 --> 00:02:08,229
Ja, i hvert fald vil jeg ønske
dig en glædelig jul,

43
00:02:08,396 --> 00:02:10,531
god ferie,

44
00:02:10,698 --> 00:02:13,601
og jeg vil give din kone

45
00:02:14,768 --> 00:02:16,470
den bedste gave nogensinde.

46
00:02:18,839 --> 00:02:21,141
Hvem er dig. Jeg mener, du er
vil være hjemme hele tiden.

47
00:02:21,309 --> 00:02:22,910
Okay, ven. Jeg ses.

48
00:02:25,413 --> 00:02:26,547
Glædelig jul, Bob.

49
00:02:30,184 --> 00:02:31,852
Åh, fantastisk.

50
00:02:53,841 --> 00:02:59,447
Pust ud. Fra
stilhed kommer magt.

51
00:03:00,180 --> 00:03:01,482
Inhalere.

52
00:03:03,451 --> 00:03:05,753
Krop og sind som én, ånder ud.

53
00:03:17,398 --> 00:03:18,766
Ultimativ kraft.

54
00:03:19,967 --> 00:03:21,502
Åh, åh.

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,539
Hej, mester. Mor på sit kontor?

56
00:03:25,706 --> 00:03:26,773
- Ja.
- Nej, nej, nej, nej--

57
00:03:26,774 --> 00:03:28,542
- Åh, jeg er til et møde.
- Kirkens penge

58
00:03:28,709 --> 00:03:30,511
er store penge.

59
00:03:33,547 --> 00:03:34,982
Gjorde din jul
bonus komme igennem?

60
00:03:35,349 --> 00:03:36,817
- Absolut, ja.
- Åh, godt.

61
00:03:36,984 --> 00:03:38,252
Vi er overtrukket igen.

62
00:03:38,419 --> 00:03:39,720
Her er hvad vi
lovede børnene.

63
00:03:39,887 --> 00:03:42,856
Øh, ja, det har jeg
det. Øh, kopier det.

64
00:03:43,223 --> 00:03:44,325
Du ved, jeg hader det
når du udsætter tingene

65
00:03:44,492 --> 00:03:45,759
til sidste minut.

66
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
- Det er mit dårlige.
- Elsker dig. Gå.

67
00:03:50,698 --> 00:03:53,801
Åh, og det er min mor
kommer til jul.

68
00:03:55,369 --> 00:03:57,237
Sød.

69
00:04:01,675 --> 00:04:03,544
Okay. Hvad du
har, skatkammer?

70
00:04:04,812 --> 00:04:07,615
Lad os gøre det her.

71
00:04:07,781 --> 00:04:09,583
♪ Langdistance denne melodi ♪

72
00:04:11,251 --> 00:04:13,487
♪ Skærer dig væk ♪

73
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
Bedstemor?

74
00:04:21,261 --> 00:04:22,763
Husk, kald mig Dawn.

75
00:04:22,930 --> 00:04:24,532
Har du taget Beaver med?

76
00:04:24,698 --> 00:04:25,666
Åh, Beaver sover
lige nu, skat.

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,669
Mig dame.

78
00:04:30,904 --> 00:04:31,972
Hvad skete der med din
hånd og dit hår?

79
00:04:33,741 --> 00:04:36,577
Åh, min ven Al.

80
00:04:40,781 --> 00:04:42,383
Du får en pæn krone
og jeg vil takke dig senere.

81
00:04:42,550 --> 00:04:44,017
Er det gaver?

82
00:04:44,385 --> 00:04:45,853
Åh, forsigtig med det.

83
00:04:46,019 --> 00:04:47,855
Det er til din mor. Det er
et brag fra fortiden.

84
00:04:50,290 --> 00:04:51,825
Hov!

85
00:04:51,992 --> 00:04:54,828
Ikke i dag, Beelzebub.

86
00:04:54,995 --> 00:04:55,829
Hvor er vejrmanden?

87
00:04:57,365 --> 00:04:58,332
Tipton scorer!

88
00:05:05,373 --> 00:05:07,975
Åh, Dawn. Merry-Merry.

89
00:05:08,342 --> 00:05:10,544
Nej, jul
på Golden Acres?

90
00:05:10,711 --> 00:05:11,845
Nej, jeg ville gerne komme
og se min datter.

91
00:05:12,012 --> 00:05:12,780
Åh.

92
00:05:16,584 --> 00:05:18,619
Din Beavers
ser stadig godt ud.

93
00:05:18,786 --> 00:05:20,488
Og hun medbragte en
overraskelse til mor.

94
00:05:20,654 --> 00:05:21,722
Det er et brag fra fortiden.

95
00:05:21,889 --> 00:05:23,924
hellige moly. Jeg kan ikke vente.

96
00:05:24,091 --> 00:05:26,594
Nå, jeg vil fortælle hende det
du er her. Becca!

97
00:05:26,760 --> 00:05:28,562
- På gryden!
- Din mor er her!

98
00:05:28,729 --> 00:05:29,863
- Bare et minut.
- Åh.

99
00:05:30,030 --> 00:05:30,831
Har ikke savnet det skrig.

100
00:05:34,034 --> 00:05:36,537
Nå, jeg går og henter
noget aftensmad til alle.

101
00:05:36,704 --> 00:05:38,939
Jeg vil være tilbage
et jiff.

102
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Dawn, brænd ikke huset ned.

103
00:05:41,008 --> 00:05:42,443
JK, bare føl dig hjemme.

104
00:05:42,610 --> 00:05:45,345
Og, Chase, hvad fanden...

105
00:05:45,913 --> 00:05:47,415
Buddy, hvad skete der
til dit hår?

106
00:05:47,581 --> 00:05:50,618
Man kan ikke være simpelt
ligesom krigeren.

107
00:05:50,784 --> 00:05:53,621
Man skal blive krigeren.

108
00:05:56,390 --> 00:05:56,824
Lyder nogenlunde rigtigt.
Ved din mor det?

109
00:05:57,525 --> 00:05:58,759
Ingen.

110
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Okay. Nå, held og lykke med det.

111
00:06:00,994 --> 00:06:04,932
Jeg kommer snart tilbage
med nogle vittler. Farvel.

112
00:06:06,667 --> 00:06:08,702
- Og nunchucks?
- Øh, nej.

113
00:06:19,847 --> 00:06:22,716
Glædelig jul, godt
ven.

114
00:06:25,553 --> 00:06:30,157
Okay, jeg har en masse
guld i dem der bakker,

115
00:06:30,524 --> 00:06:33,761
så du er velkommen til at kigge efter
deromkring, guldgraver.

116
00:06:33,927 --> 00:06:35,629
Det ser godt ud.

117
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
Vi siger "glad
ferier" her omkring.

118
00:06:37,965 --> 00:06:40,568
Det vil jeg ikke prøve
kæmpe dig i den krig.

119
00:06:40,734 --> 00:06:44,438
- Åh, ja, noget baseball
store.

120
00:06:45,138 --> 00:06:47,508
De er ikke ridser
'n snuse. Um.

121
00:06:47,675 --> 00:06:49,643
Åh, ja. Al Roker.

122
00:06:49,810 --> 00:06:50,644
Er det ham der
spillede, øh,

123
00:06:50,811 --> 00:06:52,680
"Phantom of the Opera"?

124
00:06:52,846 --> 00:06:55,549
Michael Crawford? jeg
tror han var hvid.

125
00:06:58,619 --> 00:07:00,754
Um. Ikke sikker på hvad
det gør der.

126
00:07:03,457 --> 00:07:04,592
Skræmmende Jerry-uh.

127
00:07:07,561 --> 00:07:09,497
Hvad går Roker efter
i disse dage? Åh, skat.

128
00:07:11,632 --> 00:07:12,866
jeg vil, øh,

129
00:07:15,936 --> 00:07:16,770
give dig
tusind for kassen.

130
00:07:18,472 --> 00:07:20,608
Amerikansk? Øh...

131
00:07:23,443 --> 00:07:25,513
Jeg var faktisk - det var jeg
tænker mere som 2000.

132
00:07:25,679 --> 00:07:27,581
- 1.500,- endeligt tilbud.
- Færdig.

133
00:07:27,748 --> 00:07:30,050
De er en hårdballer

134
00:07:30,217 --> 00:07:31,585
og det kræver én at kende én.

135
00:07:32,052 --> 00:07:33,954
Har du noget imod, hvis jeg tæller det med? Ingen fornærmelse.

136
00:07:34,121 --> 00:07:35,823
Jep. Alle der.

137
00:07:35,989 --> 00:07:38,992
Og det er sådan Troy Tipton
reddede julen. Tak, sir.

138
00:07:39,159 --> 00:07:40,761
Kom igen?

139
00:07:40,928 --> 00:07:44,131
Øh, sandsynligvis ikke.
Men det her var fantastisk.

140
00:07:44,498 --> 00:07:47,100
hellige moly,
skruetrækkere til salg.

141
00:07:54,775 --> 00:07:57,144
Hej, Barry. jeg, øh--

142
00:07:58,145 --> 00:07:59,079
Mand, det ville du ikke
tro det her, bror.

143
00:08:00,581 --> 00:08:02,082
Jeg tror, ​​jeg fik noget stort.

144
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
Hvem vil have en pizzatærte?

145
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
Hej, gaver er taget hånd om.

146
00:08:06,787 --> 00:08:08,689
Godkendte du vores
søn at barbere sit hoved?

147
00:08:08,856 --> 00:08:10,057
Nå, jeg mener, kom nu,
det var dig der fortalte ham

148
00:08:10,223 --> 00:08:11,792
at forpligte sig til sine interesser.

149
00:08:11,959 --> 00:08:12,926
Pizza!

150
00:08:13,093 --> 00:08:14,061
- Bam.
- Woo!

151
00:08:14,227 --> 00:08:15,194
- Tipton scorer.
- Nemt, kammerat.

152
00:08:15,195 --> 00:08:17,665
Pap og smelteost.

153
00:08:17,831 --> 00:08:19,967
Åh, intet andet end
bedst for Tiptons.

154
00:08:20,133 --> 00:08:21,835
Hvorfor er vejrvognen udenfor?

155
00:08:22,002 --> 00:08:23,270
Åh, øh, en lille gave
fra stationen.

156
00:08:23,637 --> 00:08:24,838
Lidt fedt, hva'?

157
00:08:25,005 --> 00:08:27,140
Ja. Helt.

158
00:08:27,507 --> 00:08:29,109
Jeg vil være på mit værelse.

159
00:08:29,276 --> 00:08:30,143
Hov, hov, hov, hov,
puha. Hvor skal du hen?

160
00:08:30,510 --> 00:08:32,112
Kom nu. Stik det ned.

161
00:08:32,279 --> 00:08:34,047
Familietid. 'Det er sæson.

162
00:08:34,214 --> 00:08:35,015
Grin og bær det.

163
00:08:36,083 --> 00:08:37,985
Har du cologne på?

164
00:08:38,151 --> 00:08:40,053
Vaniljeekstrakt. Gwen
sagde jeg var muggen

165
00:08:40,220 --> 00:08:41,589
fra min træning.

166
00:08:42,155 --> 00:08:44,124
Åh nej, det siger vi ikke
det i denne familie.

167
00:08:44,291 --> 00:08:46,727
Det er sandt. Han er en muggen lille
skinhead lige nu. Det er grimt.

168
00:08:46,894 --> 00:08:48,696
- Okay.
- Kan du lide det?

169
00:08:50,197 --> 00:08:51,865
Du lugter af kage.

170
00:08:52,700 --> 00:08:53,967
- Godt arbejde.
- Øh, hvis du ikke har noget imod det,

171
00:08:54,134 --> 00:08:55,636
der er noget jeg ville
gerne gøre før vi spiser.

172
00:08:55,803 --> 00:08:56,870
Åh, elsker det. Ja.

173
00:08:57,037 --> 00:08:58,839
Alle bøj jeres hoveder.

174
00:08:59,006 --> 00:09:01,174
Nej, nej, nej, øhm, Chase,
giv mig overraskelsen.

175
00:09:01,541 --> 00:09:03,043
Åh.

176
00:09:03,210 --> 00:09:05,078
Jeg kan ikke vente med at se
udseendet på dit ansigt

177
00:09:05,245 --> 00:09:06,947
når du ser hvad jeg fandt.

178
00:09:07,748 --> 00:09:09,216
Gwen, ingen telefoner ved bordet.

179
00:09:09,583 --> 00:09:10,751
Det er ikke herinde!

180
00:09:10,918 --> 00:09:12,820
Det er i min æske!

181
00:09:12,986 --> 00:09:15,088
Så, Dawn, hvordan går det
pensionistsamfundet?

182
00:09:15,255 --> 00:09:16,890
Forfærdelig.

183
00:09:17,257 --> 00:09:19,259
Alle er gamle, og alle er
halsen ligner en vagina.

184
00:09:20,728 --> 00:09:22,562
- Okay.
- Okay.

185
00:09:22,730 --> 00:09:24,598
Jeg fortæller det bare
dig. Jeg fandt Teddy.

186
00:09:25,232 --> 00:09:26,767
Min bamse?

187
00:09:26,934 --> 00:09:28,301
- Dawn?
- Ja.

188
00:09:28,669 --> 00:09:31,605
Nej, det gør jeg ikke, det gør jeg ikke
tro dig. Det gør jeg ikke.

189
00:09:31,772 --> 00:09:33,106
Ja, jeg ledte
gennem nogle gamle kasser

190
00:09:33,273 --> 00:09:35,709
og der var han lige der.

191
00:09:35,876 --> 00:09:37,177
- Kigger mig i ansigtet.
- Dawn?

192
00:09:37,344 --> 00:09:38,311
Åh, her. Jeg får det selv.

193
00:09:39,647 --> 00:09:40,881
Chase, hvor er bjørnen?

194
00:09:41,048 --> 00:09:42,683
Jeg er ovenpå!

195
00:09:42,850 --> 00:09:44,284
Wow, jeg kan ikke tro det
hun fandt det.

196
00:09:47,020 --> 00:09:49,923
Det var det sidste mit
far gav mig, før han døde.

197
00:09:50,791 --> 00:09:55,062
Øh, ja. Bare, øh,
sæt dig fast, skat.

198
00:09:55,228 --> 00:09:56,697
Øh, jeg skal bare
bruge badeværelset.

199
00:09:58,666 --> 00:10:00,968
Det er virkelig, virkelig vigtigt
at jeg får den bjørn tilbage.

200
00:10:01,134 --> 00:10:05,806
Jeg taler liv og
død, mand. Hvem er Barry?

201
00:10:06,874 --> 00:10:08,976
Chase, du kender rigtige munke
tage et løfte om cølibat, ikke?

202
00:10:09,142 --> 00:10:11,011
Hvad er cølibat?

203
00:10:11,178 --> 00:10:12,612
Bare et andet ord for overgangsalderen.

204
00:10:12,780 --> 00:10:15,015
- Mor.
- Har du sendt det? Hvor?

205
00:10:17,150 --> 00:10:19,619
Åh, hej? Hej?

206
00:10:20,821 --> 00:10:23,290
Jerry? Gud! Stor!

207
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
Hvad sker der, Troy? Dig
var deroppe længe.

208
00:10:26,393 --> 00:10:27,660
Er der noget galt?
Hvad er der galt?

209
00:10:27,661 --> 00:10:30,097
Er det fordøjelsessystemet?
Hvor er Beccas bjørn?

210
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

211
00:10:38,371 --> 00:10:41,742
Becca, skat, tak
lad mig forklare.

212
00:10:41,909 --> 00:10:43,243
Åh nej, jeg forstår det. Jeg forstår.

213
00:10:43,410 --> 00:10:45,178
Vent,
hvor skal du hen?

214
00:10:45,345 --> 00:10:48,081
Til Big Barry's for at få det tilbage.

215
00:10:48,248 --> 00:10:50,350
Det er bare det. jeg,
Jeg... Jeg prøvede, jeg prøvede.

216
00:10:50,718 --> 00:10:52,686
spurgte jeg Scary Jerry
hvem er Big Barry?

217
00:10:53,120 --> 00:10:54,254
Og han ville ikke fortælle mig noget.

218
00:10:54,421 --> 00:10:55,823
Skræmmende Jerry er et stål
fælde, tilsyneladende.

219
00:10:55,989 --> 00:10:58,091
Det siger bogstaveligt talt
lige her, far. Okay?

220
00:10:58,258 --> 00:10:59,993
"Store Barry Brown
Samlerobjekt auktion,

221
00:11:00,160 --> 00:11:01,661
"kongen af uvurderlig plys.

222
00:11:01,829 --> 00:11:04,798
441 Paradise Point,
Zephyrhills, Florida."

223
00:11:06,734 --> 00:11:10,270
Florida? Okay, sms
mig den adresse.

224
00:11:12,372 --> 00:11:13,406
Åh, Florida.

225
00:11:15,442 --> 00:11:17,711
Nu kan det måske
synes mærkeligt en voksen kvinde får

226
00:11:17,878 --> 00:11:20,047
så arbejdet op over et legetøj hun
ikke havde set i 30 år.

227
00:11:20,213 --> 00:11:21,414
Kom nu. Jeg kan ordne dette.

228
00:11:21,782 --> 00:11:22,883
Hvad-- hvad er du--

229
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Lad mig ordne det, okay?

230
00:11:24,718 --> 00:11:25,752
Hvis nogen skulle være det
kører hele vejen

231
00:11:25,753 --> 00:11:26,854
til Florida, det er mig.

232
00:11:27,020 --> 00:11:28,121
Okay? Jeg kører.

233
00:11:28,288 --> 00:11:29,857
Jeg går. Lad mig gå.

234
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
Men tanken
at se Teddy igen,

235
00:11:32,025 --> 00:11:33,126
der rørte sig
noget oppe indeni.

236
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
Noget hun ikke havde
mærket i lang tid.

237
00:11:39,833 --> 00:11:41,234
Baby...

238
00:11:41,401 --> 00:11:42,235
Håb.

239
00:11:44,237 --> 00:11:46,406
Hvad sker der, Pete?

240
00:11:49,009 --> 00:11:51,845
Venligst, bare kom indenfor.

241
00:12:00,854 --> 00:12:02,022
Dejlig bil, vejrmand!

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,260
Det er bogstaveligt talt
bare en bamse.

243
00:12:07,427 --> 00:12:08,728
Hvad? Gwen, nej, nej.

244
00:12:08,896 --> 00:12:10,330
Hej, det er vigtigt for mor,

245
00:12:10,497 --> 00:12:11,998
så det er vigtigt at
os alle sammen, ikke, gutter?

246
00:12:11,999 --> 00:12:15,135
Ja, Troy, og det ville den
har været et smukt gensyn,

247
00:12:15,302 --> 00:12:17,237
men jeg er imponeret over hvordan
hurtigt ødelagde du alt.

248
00:12:17,404 --> 00:12:18,471
Mor, pys.

249
00:12:21,008 --> 00:12:22,943
Okay. Her er hvad der er
vil ske.

250
00:12:23,110 --> 00:12:24,211
Chase, Gwen, pak med.

251
00:12:24,377 --> 00:12:25,011
Familietur. Okay?

252
00:12:25,012 --> 00:12:26,213
Vi skruer dette af.

253
00:12:26,379 --> 00:12:28,348
Vi skyller dette toilet ud.

254
00:12:28,515 --> 00:12:29,449
Jeg skal ikke til Florida.

255
00:12:30,517 --> 00:12:32,119
De kan ikke lide min slags der.

256
00:12:32,285 --> 00:12:35,455
Hvad? Hvad er din slags? En emo?

257
00:12:35,823 --> 00:12:38,458
En kvinde, men dig
fyre kan bare gå

258
00:12:38,826 --> 00:12:40,160
og vi bliver hos
Dawn og Beaver.

259
00:12:40,327 --> 00:12:41,494
- Det giver jeg ikke samtykke til.
- Altså

260
00:12:42,930 --> 00:12:44,131
nok det værste
idé jeg nogensinde har hørt.

261
00:12:44,297 --> 00:12:45,999
Jeg kunne gøre det, hvis jeg ville.

262
00:12:46,166 --> 00:12:47,367
Nej, det er det. Okay.

263
00:12:47,534 --> 00:12:48,802
Her er aftalen, gutter.

264
00:12:48,969 --> 00:12:51,171
Toget er
forlader stationen.

265
00:12:51,338 --> 00:12:52,439
Alle vil
være på toget.

266
00:12:52,806 --> 00:12:53,473
- Bedstemor.
- Daggry!

267
00:12:53,841 --> 00:12:55,042
Undskyld. Bedstemor, okay.

268
00:12:55,208 --> 00:12:57,044
Vi er på vej til paradis
Point, Florida,

269
00:12:57,210 --> 00:12:58,445
og det skal vi
Fortæl Big Barry det

270
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
at Teddy ikke er til salg.

271
00:13:01,114 --> 00:13:02,382
Nå, han er til salg
fordi du solgte ham.

272
00:13:04,351 --> 00:13:08,221
Daggry, børn,
vejrvogn nu.

273
00:13:09,857 --> 00:13:11,992
Ah, okay.

274
00:13:12,159 --> 00:13:14,461
13 timer og 11 minutter
at opfange den bjørn.

275
00:13:14,828 --> 00:13:16,063
Jeg vil vædde på, at vi kan klare det om 10.

276
00:13:16,229 --> 00:13:17,564
Hvad siger du,
bande? Hvem er med mig?

277
00:13:18,298 --> 00:13:21,268
Okay, Paradise Point.

278
00:13:21,434 --> 00:13:24,137
Her kommer vi. Lyder klassisk.

279
00:13:25,005 --> 00:13:27,875
Næste op, Sunshine State.

280
00:13:28,041 --> 00:13:28,875
Jeg hader solen.

281
00:13:28,876 --> 00:13:31,344
- Hvad?
- Julemanden nede.

282
00:13:31,511 --> 00:13:32,879
Det har vi
bagage og kærlighed.

283
00:13:32,880 --> 00:13:34,514
- Det er alt, hvad vi har brug for, folkens.
- Jeg har brug for en drink.

284
00:13:34,882 --> 00:13:37,084
Skynd nu afsted,
skynd dig væk, skynd dig hjem!

285
00:13:40,921 --> 00:13:43,423
Hvad tuder du efter, mand?
Hvor vil du have mig hen?

286
00:13:43,590 --> 00:13:44,892
Jeg er sulten.

287
00:13:45,058 --> 00:13:46,358
Vi har lige fået pizza, skat.

288
00:13:46,359 --> 00:13:48,295
Her er aftalen. Der
kunne være et uheld deroppe.

289
00:13:48,461 --> 00:13:50,230
Okay, nogen, du ved,

290
00:13:50,397 --> 00:13:52,866
såret eller død eller
lemlæstet, du ved,

291
00:13:53,033 --> 00:13:54,367
med ligesom en arm mangler
eller sådan noget.

292
00:13:54,534 --> 00:13:56,469
Hvem ved? Blodig?
Jeg aner ikke.

293
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Det eneste, jeg siger, er, hvad der er en time

294
00:13:58,538 --> 00:13:59,940
og en halv til os
kunne være liv eller død

295
00:14:00,107 --> 00:14:00,874
til en anden, så...

296
00:14:07,247 --> 00:14:08,615
Okay, hvem pruttede?

297
00:14:10,283 --> 00:14:11,851
Jeg vil henvise til sagen
af smelte det v. handlede det.

298
00:14:14,187 --> 00:14:16,156
Det var nok min Beaver.

299
00:14:16,957 --> 00:14:18,458
Okay, lad være
få ham til at føle sig dårlig.

300
00:14:18,625 --> 00:14:19,626
- Åh, det er ikke så slemt.
- Det er en hund.

301
00:14:19,993 --> 00:14:21,128
Det er okay, Beaver--

302
00:14:21,294 --> 00:14:22,462
- Det er så koldt.
- Åh, den Beaver.

303
00:14:24,297 --> 00:14:27,400
Det lugter af nogen
cremet deres crack.

304
00:14:27,567 --> 00:14:28,601
- Åh.
- Hvad fodrer du

305
00:14:28,969 --> 00:14:30,537
den hund, mor?

306
00:14:30,904 --> 00:14:32,372
Det tror jeg ikke
virkelig relevant lige nu.

307
00:14:32,539 --> 00:14:34,141
Det burde vi arbejde på.

308
00:14:35,108 --> 00:14:37,310
- Stop!
- Jeg sagde, det ville.

309
00:14:37,477 --> 00:14:38,979
- Hvad fanden?
- Tilbage!

310
00:14:39,146 --> 00:14:41,281
Huh. Lille
bilproblemer der.

311
00:14:41,448 --> 00:14:43,150
- Stop og hjælp dem.
- Næh, næh.

312
00:14:43,316 --> 00:14:44,918
Jeg er sikker
en anden vil.

313
00:14:57,998 --> 00:14:59,066
Jeg er ked af det, Becca.
Det er jeg virkelig, virkelig.

314
00:15:00,968 --> 00:15:02,102
Jeg ved det.

315
00:15:02,635 --> 00:15:04,537
Jeg skal tisse.

316
00:15:04,904 --> 00:15:07,374
Åh, fordi du græder højt, kammerat.

317
00:15:07,540 --> 00:15:10,910
Det er slemt, far. Mine nyrer
vil lukke ned!

318
00:15:11,078 --> 00:15:12,645
Hvad? Hvor hørte du det?

319
00:15:13,013 --> 00:15:14,347
- Mor!
- Okay. Okay.

320
00:15:14,514 --> 00:15:15,614
Vi finder
et sted at stoppe.

321
00:15:15,615 --> 00:15:18,285
Bare hold det, okay?
Vi holder det alle sammen.

322
00:15:18,451 --> 00:15:19,953
Vil du være en Shaolin-kriger?

323
00:15:20,120 --> 00:15:23,090
Tja, betragte dette som en test
af, du ved, udholdenhed.

324
00:15:23,256 --> 00:15:24,591
Okay, skat, jeg virkelig
tror vi skal stoppe.

325
00:15:24,958 --> 00:15:26,093
Øh...

326
00:15:29,462 --> 00:15:31,098
- Her.
- Hvad?

327
00:15:31,264 --> 00:15:32,699
Hvad, det er lidt
trick jeg tog op

328
00:15:33,066 --> 00:15:37,370
- på et 78-timers tornado-ur.
- Åh min Gud, ulækkert.

329
00:15:37,537 --> 00:15:39,106
Nå, det er enten
det eller du holder det.

330
00:15:40,407 --> 00:15:42,575
Toilet, toilet!

331
00:15:42,942 --> 00:15:44,244
Bud, jeg tror, det er sikkerhedskopieret
urin får dig til at se ting.

332
00:15:44,411 --> 00:15:45,645
Lige der.

333
00:15:48,215 --> 00:15:49,382
Hvor er toilettet? Okay.

334
00:15:49,549 --> 00:15:51,684
Nå, undskyld. Vi stadig
kan ikke stoppe, okay?

335
00:15:52,052 --> 00:15:53,320
Der er ingen udgang i et stykke tid,

336
00:15:53,486 --> 00:15:55,022
så du enten holder det

337
00:15:55,188 --> 00:15:56,589
eller du tilslutter dig Freeway
Pee Pal Club, kammerat.

338
00:15:56,956 --> 00:15:58,325
Så tryk på den tønde.

339
00:15:58,491 --> 00:16:01,028
Gud, okay. Kan du hjælpe?

340
00:16:01,194 --> 00:16:02,562
- Åh, okay.
- Kan du holde min bog?

341
00:16:02,729 --> 00:16:04,063
- Okay.
- Han prøver at tisse.

342
00:16:04,064 --> 00:16:06,099
Chase, det er okay, bare
prøv ikke at spilde det.

343
00:16:06,266 --> 00:16:07,600
Roadtrip klassiker.

344
00:16:07,967 --> 00:16:09,269
Jeg plejede at gøre det hele
tiden på college, søn.

345
00:16:11,404 --> 00:16:12,539
Åh min Gud.

346
00:16:14,641 --> 00:16:16,243
Der går du. Bare lad det flyde.

347
00:16:17,410 --> 00:16:18,344
- Okay.
- Hellere ud end ind.

348
00:16:18,345 --> 00:16:21,648
Det hjælper, hvis du nynner, skat, nynner.

349
00:16:22,015 --> 00:16:24,284
♪ Halleluja! Halleluja!
Halleluja! ♪

350
00:16:24,451 --> 00:16:26,386
- Okay. Tak.
- Hum.

351
00:16:26,553 --> 00:16:29,322
Er du færdig?
Han stirrer på mig.

352
00:16:29,489 --> 00:16:31,291
♪ Halleluja! Halleluja!
Halleluja! ♪

353
00:16:31,458 --> 00:16:32,592
- Han skal være færdig med at tisse.
- Åh.

354
00:16:32,759 --> 00:16:34,127
Ah!

355
00:16:36,429 --> 00:16:37,697
Det er i orden. Det spildte ikke.

356
00:16:38,065 --> 00:16:38,665
Det er min fyr!

357
00:16:39,032 --> 00:16:40,767
- Puha!
- Godt arbejde.

358
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
Lad os nu skylle dette toilet.

359
00:16:43,203 --> 00:16:44,370
- Hvad laver du?
- Chase, luk vinduet.

360
00:16:44,371 --> 00:16:45,638
- Hvad laver du?
- Nej, nej, nej, nej.

361
00:16:46,005 --> 00:16:47,740
Åh min Gud!

362
00:16:50,477 --> 00:16:53,346
♪ Halleluja! Halleluja!
Halleluja! ♪

363
00:16:59,386 --> 00:17:02,622
♪ Halleluja! Halleluja!
Halleluja! ♪

364
00:17:02,789 --> 00:17:03,490
Stop!

365
00:17:06,059 --> 00:17:08,328
Få mig ud. Stop.

366
00:17:09,196 --> 00:17:11,431
Jeg... ligesom, der er
bogstaveligt talt tisse over mig.

367
00:17:11,598 --> 00:17:13,400
Sjovt faktum.
Tisse er sterilt.

368
00:17:13,566 --> 00:17:13,999
Lad os tage en
dyb indånding.

369
00:17:14,000 --> 00:17:15,602
Stop!

370
00:17:15,768 --> 00:17:17,404
- Jeg er så ked af det.
- Godhed. Okay, okay.

371
00:17:17,570 --> 00:17:20,340
Vi er okay. Ah.

372
00:17:20,507 --> 00:17:22,675
- Det er naturligt.
- Hvad fahrenheit?

373
00:17:23,042 --> 00:17:25,312
Beaver, vi har en
frygteligt, frygteligt mareridt.

374
00:17:25,478 --> 00:17:27,247
Okay. Jeg går ind og...

375
00:17:27,414 --> 00:17:28,681
Uh, ved du hvad,
Chase, kammerat?

376
00:17:29,048 --> 00:17:30,717
Kan du lægge en fuld
tank med gas, tak?

377
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Jeg ved ikke, hvordan man pumper gas.

378
00:17:33,420 --> 00:17:36,289
Åh, der
det er. Kom nu.

379
00:17:39,126 --> 00:17:41,394
Undskyld
det. Dejligt sted.

380
00:17:44,331 --> 00:17:46,133
Okay. Bare træk den
ud af håndtaget.

381
00:17:46,766 --> 00:17:48,801
Ja, og så bare holde fast
det i hullet, skat.

382
00:17:53,473 --> 00:17:54,641
Godt arbejde. Godt arbejde.

383
00:17:59,512 --> 00:18:00,146
- Okay.
- Skal jeg trykke på dette?

384
00:18:00,147 --> 00:18:01,481
Vi kan lade være. Jep.

385
00:18:01,648 --> 00:18:02,682
Tryk på det og vi
kan forlade dette,

386
00:18:02,849 --> 00:18:04,384
og så lad os gå
rydde op i tissen.

387
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
- Okay.
- På vores drømmeferie.

388
00:18:09,656 --> 00:18:11,358
Det er ligesom, gør
min mening ligegyldigt?

389
00:18:11,524 --> 00:18:13,360
Jeg mener, jeg fortalte dig det
det var en dårlig idé.

390
00:18:13,526 --> 00:18:14,794
Jeg sagde det var
bliver en katastrofe.

391
00:18:15,162 --> 00:18:16,829
Jeg sagde, lad venligst
jeg bliver hjemme. Men nej.

392
00:18:17,197 --> 00:18:19,299
Skat, må vi venligst lade være
vende hver lille ting

393
00:18:19,466 --> 00:18:21,201
ind i en total atomnedsmeltning?

394
00:18:21,368 --> 00:18:24,204
Lille ting, mor? Der er
tisse på mig fra min bror.

395
00:18:24,371 --> 00:18:25,872
Det er fint. Og det bliver fint.

396
00:18:26,239 --> 00:18:27,740
Det er lidt vådt,
men det bliver fint.

397
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Gennemblødt i december.

398
00:18:29,108 --> 00:18:30,443
Ja, det gør det bare
fuldkommen fornuft, mor.

399
00:18:32,212 --> 00:18:33,280
Åh, søde Jesus, hvad
vil du have mig til at gøre?

400
00:18:33,446 --> 00:18:36,383
Træk en ud af
min røv? Åh, Troy!

401
00:18:36,549 --> 00:18:37,584
Hvad?

402
00:18:37,750 --> 00:18:39,118
Vi har brug for en
t-shirt her!

403
00:18:40,253 --> 00:18:42,489
Ja, selvfølgelig. Øh.

404
00:18:43,890 --> 00:18:46,459
Det skal være en juniorafdeling.

405
00:18:49,829 --> 00:18:51,531
Nej.

406
00:18:54,167 --> 00:18:55,335
Øv.

407
00:18:56,536 --> 00:19:00,273
Bedstemor, har du
hørt om karma?

408
00:19:00,440 --> 00:19:01,841
- Ja.
- Jeg kan ikke se, om jeg har været det

409
00:19:02,209 --> 00:19:04,177
godt eller dårligt i mit tidligere liv

410
00:19:04,344 --> 00:19:07,480
fordi, godt, nogle dage
går ret godt,

411
00:19:07,647 --> 00:19:10,717
og så andre, det er jeg
rydde op i mit eget tisse.

412
00:19:10,883 --> 00:19:12,885
Tja, hvis der er sådan
noget som tidligere liv,

413
00:19:13,253 --> 00:19:14,554
Jeg kan ikke huske nogen af mine.

414
00:19:16,289 --> 00:19:20,327
Selvom jeg var forlovet med
en buddhist ved navn Randy.

415
00:19:20,493 --> 00:19:24,731
Han ville altid sige den eneste
ting, der er sikkert, er nu.

416
00:19:25,365 --> 00:19:28,167
Så, Chase, hvis du er
griner, griner.

417
00:19:28,568 --> 00:19:30,570
Og hvis du kæmper, så kæmpe.

418
00:19:31,304 --> 00:19:32,939
Og hvis du tørrer pis op,

419
00:19:33,306 --> 00:19:35,475
komme dybt ned i sprækkerne

420
00:19:35,642 --> 00:19:38,711
for ellers det
lugten bliver ved.

421
00:19:38,878 --> 00:19:42,215
Okay, far kommer ind. En
t-shirt leveres på forespørgsel.

422
00:19:42,382 --> 00:19:44,251
Okay, vi har 12 timer tilbage
og vi skal hoppe...

423
00:19:44,417 --> 00:19:47,354
Jeg taber store byrder?
Hvad med vores ting?

424
00:19:47,520 --> 00:19:48,755
Lang historie. ja,
hun.

425
00:19:48,921 --> 00:19:50,690
Det er trucker humor.

426
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
De fyre er på en anden
niveau. Lad os nu gå.

427
00:19:52,825 --> 00:19:54,661
Du er ude af dit sind, hvis
du tror jeg har det her på.

428
00:19:54,827 --> 00:19:57,697
Gwen, skat, se,
det er ikke dit tøj

429
00:19:57,864 --> 00:19:59,399
eller din makeup, der definerer dig.

430
00:19:59,566 --> 00:20:01,734
Det er hvad der er indeni,
okay? Lad os nu hoppe.

431
00:20:02,535 --> 00:20:04,571
Hvad der er på indersiden er en
brønd af undertrykt vrede,

432
00:20:04,737 --> 00:20:06,373
dybere end Marianergraven.

433
00:20:06,539 --> 00:20:07,807
Det er så intenst.

434
00:20:07,974 --> 00:20:10,377
Men fair. Okay, se.

435
00:20:10,543 --> 00:20:13,313
Skat, det skal du være
formbar i denne verden, okay?

436
00:20:13,480 --> 00:20:14,914
Det skal du kunne
rulle med slagene.

437
00:20:15,282 --> 00:20:17,850
Okay, se, jeg...
Jeg-- jeg skal vise dig.

438
00:20:18,217 --> 00:20:20,987
Du vil se nogen rulle
med slagene? Formbar.

439
00:20:21,354 --> 00:20:23,923
Jeg vil slutte mig til dig på din
lille sort parade her.

440
00:20:24,291 --> 00:20:25,792
Man kan ikke bare tage på
eyeliner og være emo.

441
00:20:25,958 --> 00:20:28,661
Åh, ja. Bare en
lidt...

442
00:20:30,863 --> 00:20:33,766
Der, nu er jeg den
Marianas bane af vrede

443
00:20:33,933 --> 00:20:34,767
og fortvivlelse eller hvad?

444
00:20:36,235 --> 00:20:37,304
Mere.

445
00:20:37,470 --> 00:20:38,004
Mere?

446
00:20:38,371 --> 00:20:39,005
Ja.

447
00:20:40,440 --> 00:20:42,241
Du har det, Senorita.

448
00:20:42,409 --> 00:20:44,844
Nåh, der går vi, Delilah.

449
00:20:46,813 --> 00:20:48,548
Kan vi gå nu?

450
00:20:49,549 --> 00:20:51,250
Det er vandtæt.
Du ved det, ikke?

451
00:20:51,418 --> 00:20:54,587
Jeg er alt
ud af tårer, "mor".

452
00:20:58,024 --> 00:20:59,224
Jeg sværger til Gud, hvis nogen
fortæller nogen om dette,

453
00:20:59,225 --> 00:21:01,260
Jeg skærer halsen over på dig
mens du sover.

454
00:21:01,428 --> 00:21:02,695
Nå, lad være med at sige ting
sådan, søde.

455
00:21:02,862 --> 00:21:04,431
Det får dig til at lyde
som en seriemorder.

456
00:21:04,597 --> 00:21:06,899
Haha, okay.

457
00:21:07,266 --> 00:21:08,468
Alt godt?

458
00:21:09,302 --> 00:21:10,370
Nej.

459
00:21:12,672 --> 00:21:13,973
Hvad havde du, flæskesvær?

460
00:21:27,754 --> 00:21:28,721
Du ved, jeg synes det her
kan være rigtig godt for os.

461
00:21:30,757 --> 00:21:33,826
Jeg mener det alvorligt. Se på det her.

462
00:21:33,993 --> 00:21:35,795
Det er spændende, det er
ligesom dengang vi brugte

463
00:21:35,962 --> 00:21:37,564
at jagte tornadoer.

464
00:21:40,333 --> 00:21:42,001
Og ni måneder
senere blev Gwen født.

465
00:21:42,369 --> 00:21:44,070
Hubba hubba.

466
00:21:44,437 --> 00:21:48,307
Du havde din trofaste varevogn
og din anal-mometer ting.

467
00:21:48,475 --> 00:21:49,442
Mm-hmm.

468
00:21:49,609 --> 00:21:51,378
Vindmåler. Ja.

469
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Den ting var så sej.

470
00:21:53,312 --> 00:21:55,748
Var og er.

471
00:21:57,684 --> 00:22:00,520
Gratis ved køb
af en forfalden gammel varevogn.

472
00:22:00,687 --> 00:22:02,655
Har det stadig. Det er
som om du stadig har det...

473
00:22:02,822 --> 00:22:03,723
- Åh.
- ...honningtærte.

474
00:22:03,890 --> 00:22:05,458
- Hej nu.
- Og, øh,

475
00:22:05,625 --> 00:22:07,760
apropos familierelikvier,

476
00:22:08,595 --> 00:22:10,897
den bjørn, søde bamse,
er straks tilbage

477
00:22:11,063 --> 00:22:12,532
hvor han hører til
denne gang i morgen.

478
00:22:14,867 --> 00:22:16,636
Jeg sætter virkelig pris på hvad
du prøver at gøre her.

479
00:22:16,803 --> 00:22:17,604
"Forsøger at gøre"?

480
00:22:18,538 --> 00:22:20,373
Skat, vi gør det.

481
00:22:21,474 --> 00:22:22,642
Jeg vil ikke have din is
fløde. Jeg vil have din pickle.

482
00:22:22,809 --> 00:22:24,477
Åh.

483
00:22:24,644 --> 00:22:26,513
Det er mine bananer.

484
00:22:26,679 --> 00:22:28,715
Hendes underbevidsthed
er en dyb mørk

485
00:22:29,416 --> 00:22:30,517
slangegrav, ikke?

486
00:22:30,683 --> 00:22:32,485
Du kan ikke høre det op.

487
00:22:33,386 --> 00:22:35,922
Tjek det ud. Kun
750 km tilbage.

488
00:22:36,723 --> 00:22:38,024
Vil du måske trække
over og kalder det en nat?

489
00:22:38,391 --> 00:22:41,794
Ingen måde. Jeg fik energi til at brænde.

490
00:22:42,562 --> 00:22:45,398
Jeg mener, se, ingenting
men åben vej.

491
00:22:45,565 --> 00:22:48,535
Problemer bag,
mirakler forude.

492
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
Okay. Uanset hvad du
sige, Troy Tipton.

493
00:22:53,873 --> 00:22:55,775
Virker dette stadig?

494
00:22:55,942 --> 00:22:57,577
Du er forpligtet til at få
en dræber vognmand

495
00:22:57,744 --> 00:22:58,878
på vores hale, men gå efter det.

496
00:22:59,045 --> 00:23:00,713
Hej, Amerika.
Kan du høre mig?

497
00:23:00,880 --> 00:23:03,115
Ja, det er fru Tipton.

498
00:23:03,983 --> 00:23:06,486
Og jeg er her med min
trofast beslutsom mand,

499
00:23:06,653 --> 00:23:08,421
Mr. Troy Tipton.

500
00:23:08,588 --> 00:23:10,156
Vil du sige
noget til folkene?

501
00:23:11,090 --> 00:23:14,393
Det er T Squared og vi
er kun 750 miles væk,

502
00:23:14,561 --> 00:23:18,130
så gør din krås klar.

503
00:23:18,798 --> 00:23:19,966
Det er rigtigt. Han sagde det.

504
00:23:20,132 --> 00:23:21,868
Han sagde det. Roger
og over og ud.

505
00:23:37,116 --> 00:23:37,884
Troy?

506
00:23:57,637 --> 00:24:00,573
En vejrmand...

507
00:24:00,740 --> 00:24:05,545
blændet af en storm
du så ikke komme.

508
00:24:05,712 --> 00:24:10,082
Det er hele dit job,
Troy. Hele dit job.

509
00:24:10,449 --> 00:24:13,853
Din grund til at være.

510
00:24:14,654 --> 00:24:16,723
Læs skiltet.
Forudsige fremtiden.

511
00:24:16,889 --> 00:24:20,593
Fortæl det til alle
ellers hvad det kommer.

512
00:24:21,193 --> 00:24:23,996
Stormen er her!

513
00:24:24,163 --> 00:24:28,167
Troy, denne storm er her!

514
00:24:29,001 --> 00:24:32,672
Du kan lade det begrave dig eller...

515
00:24:33,906 --> 00:24:39,245
...du kan lære
at ride den ud.

516
00:24:41,848 --> 00:24:45,117
Ah, vend dit hoved, Troy!

517
00:24:45,484 --> 00:24:48,054
Hov!

518
00:24:48,220 --> 00:24:50,056
Ah, kan I se det
størrelsen på det pindsvin?

519
00:24:50,723 --> 00:24:53,125
Hov. Som en schæferhund.

520
00:24:53,492 --> 00:24:54,861
- Er du okay?
- Sayonara, Bob. Jep.

521
00:24:55,027 --> 00:24:56,596
Jeg har det godt. Jeg skal bare
træk lidt.

522
00:24:56,763 --> 00:24:58,030
Det hele er under kontrol.

523
00:25:06,706 --> 00:25:07,940
- Okay. Okay, kammerat.
- Jeg går!

524
00:25:09,542 --> 00:25:10,910
Gud.

525
00:25:13,713 --> 00:25:14,213
- Okay.
- Hvad?

526
00:25:15,815 --> 00:25:19,819
Åh, åh, hej.

527
00:25:20,820 --> 00:25:22,521
Vi mangler bare et par
værelser for natten, tak.

528
00:25:23,723 --> 00:25:24,657
Her?

529
00:25:27,059 --> 00:25:28,828
Jep. Her.

530
00:25:28,995 --> 00:25:33,065
På dette hotel, motel.

531
00:25:33,232 --> 00:25:34,100
Du kender resten.

532
00:25:35,702 --> 00:25:36,703
Ikke din første slikstang.

533
00:25:38,004 --> 00:25:39,305
Vil du have en?

534
00:25:39,906 --> 00:25:42,041
Øh. Nej, det er jeg
mere en tilskuer.

535
00:25:42,775 --> 00:25:45,211
Øh, ikke mange
moteller i området,

536
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
så mangler bare den
to, hvis du har dem.

537
00:25:50,650 --> 00:25:52,685
- Vi har dem.
- Åh, Gud.

538
00:25:52,852 --> 00:25:53,886
- De sidste to.
- Det var noget af en

539
00:25:54,053 --> 00:25:55,221
cliffhanger. Ah.

540
00:25:55,588 --> 00:25:56,322
Alt er
kommer op, Tipton.

541
00:25:56,689 --> 00:25:58,290
Giv mig fem. Nej.

542
00:25:59,091 --> 00:26:00,326
Åh, det er meget
spændende at høre,

543
00:26:00,693 --> 00:26:02,061
og jeg er glad.

544
00:26:02,228 --> 00:26:03,561
Sir, jeg får brug for det
at bede dig om at falde til ro.

545
00:26:03,562 --> 00:26:05,097
Jeg er ked af det.

546
00:26:05,264 --> 00:26:08,034
Ja. Okay, vi fik
208 og 210 her.

547
00:26:08,200 --> 00:26:10,269
- Og det vil være $120.
- Kan du bryde et hundrede?

548
00:26:10,637 --> 00:26:12,772
Jeg fik $65, Danica.

549
00:26:13,840 --> 00:26:15,775
Mit værelse, tak.

550
00:26:15,942 --> 00:26:19,078
Undskyld, Cam. Fyr her
har lige købt de sidste to.

551
00:26:19,245 --> 00:26:20,346
- Hele natten?
- rigtigt.

552
00:26:22,615 --> 00:26:24,250
Jeg fortalte dig det.
Hvor skal jeg nu sove?

553
00:26:24,617 --> 00:26:25,017
Hvordan skal jeg skynde mig?

554
00:26:25,184 --> 00:26:26,653
Okay.

555
00:26:26,819 --> 00:26:28,688
Helt ærligt, det gør jeg ikke
ved om jeg kan gøre det.

556
00:26:28,855 --> 00:26:30,690
- Der går du.
- Tak.

557
00:26:30,857 --> 00:26:32,859
Og det gør vi vel
laver nok en ændring--

558
00:26:33,025 --> 00:26:34,627
...hårdt på...

559
00:26:34,794 --> 00:26:36,128
- Skift, ikke sandt.
- Og det er et tip til dig.

560
00:26:36,295 --> 00:26:38,130
- Her går vi.
- Far, far, hej.

561
00:26:38,297 --> 00:26:39,397
Vi skal
hoppe, okay?

562
00:26:39,398 --> 00:26:41,300
- Hør her. Far?
- Ja, kammerat.

563
00:26:41,668 --> 00:26:43,636
Kan vi ikke lide at give
dem et af vores værelser?

564
00:26:43,803 --> 00:26:46,105
- Åh, det er så dejligt.
- Hej, der er en idé.

565
00:26:46,272 --> 00:26:49,676
Hej, hej, mand. Det
er en rigtig god idé.

566
00:26:49,842 --> 00:26:52,344
- Aften.
- Se, vi er Joseph og

567
00:26:52,712 --> 00:26:55,047
Mary, og der er ikke nej
værelse på dang kroen.

568
00:26:55,214 --> 00:26:57,116
Ja, sådan er det
historien går, ikke?

569
00:26:57,283 --> 00:26:58,317
Det er rigtigt. Det er
præcis hvordan historien går.

570
00:26:58,685 --> 00:27:00,019
Ved du hvad der så sker?

571
00:27:00,186 --> 00:27:01,654
De finder en krybbe ud
på parkeringspladsen.

572
00:27:01,821 --> 00:27:02,922
Nej, sir. Nej, sir.

573
00:27:03,089 --> 00:27:05,057
En fremmeds venlighed.

574
00:27:05,224 --> 00:27:06,625
Jeg ville elske,
men det har vi bare

575
00:27:06,793 --> 00:27:08,027
de to og vi
fik en hel ting--

576
00:27:08,194 --> 00:27:09,228
Men ved du hvad,
vi er lige kommet så langt

577
00:27:09,395 --> 00:27:11,130
på vores dang æsel derude.

578
00:27:11,297 --> 00:27:12,765
Er det dit æsel?

579
00:27:12,932 --> 00:27:13,666
Jeepen tager op
to handicappladser?

580
00:27:13,833 --> 00:27:15,167
Det er vores æsel.

581
00:27:15,334 --> 00:27:16,736
Du ved, det er
rigtige ting at gøre, mand.

582
00:27:16,903 --> 00:27:19,038
Hvad synes du,
søn? Sig det til ham.

583
00:27:19,205 --> 00:27:20,406
Fortæl ham hvad
du fortalte ham før.

584
00:27:20,773 --> 00:27:22,809
Det er en perfekt aften
for et julemirakel.

585
00:27:22,975 --> 00:27:25,878
Ja, kom nu, far. 10 %
chance for et mirakel.

586
00:27:26,045 --> 00:27:29,081
Mm-hmm. det gør jeg
sige det.

587
00:27:29,248 --> 00:27:30,783
Ja, lad os være
deres mirakel, mand.

588
00:27:30,950 --> 00:27:35,187
Øh, hun er stadig i gang.

589
00:27:35,354 --> 00:27:38,290
Uh, jeg mener, hvilken slags fyr
ville jeg være, hvis vi ikke gjorde, ikke?

590
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
- Hej, det er min mand.
- Ja, okay, selvfølgelig.

591
00:27:41,160 --> 00:27:42,829
- Tak, Buddy.
- Ja. Det elsker jeg.

592
00:27:44,897 --> 00:27:47,133
Hvorfor gav far væk
hans værelse? Han er så mærkelig.

593
00:27:48,067 --> 00:27:49,435
Han er en god mand.

594
00:27:51,971 --> 00:27:56,042
Han er en sap. Men han elsker
dig og det er en god ting.

595
00:27:56,208 --> 00:27:57,777
Jeg mener, det er så meget nemmere
med to forældre end én.

596
00:27:57,944 --> 00:27:59,278
Mor?

597
00:27:59,445 --> 00:28:01,113
- Hvad? Jeg siger bare.
- Kan I stoppe?

598
00:28:01,280 --> 00:28:02,248
- Hvad?
- Okay, alle sammen,

599
00:28:02,414 --> 00:28:03,983
lad os lige få noget søvn.

600
00:28:04,150 --> 00:28:04,817
Bøde. Det er min
siden af sengen.

601
00:28:12,391 --> 00:28:15,094
Far, jeg har tænkt,

602
00:28:15,928 --> 00:28:18,731
du solgte bjørnen
ved et uheld, ikke?

603
00:28:19,331 --> 00:28:21,167
- Øh-huh.
- Det var det måske ikke

604
00:28:21,333 --> 00:28:24,804
ved et uheld, måske dette
alt skete af en grund.

605
00:28:25,304 --> 00:28:26,773
Som om det er vores karma.

606
00:28:29,141 --> 00:28:31,177
Ja. Du har måske ret.

607
00:28:32,278 --> 00:28:35,081
Jeg mener, bud, læg dit hjerte
og sjæl til noget,

608
00:28:35,247 --> 00:28:36,482
alt er muligt.

609
00:28:36,849 --> 00:28:39,051
Selv dødsnæven?

610
00:28:39,218 --> 00:28:41,387
Ja, selv dødsnæven.
Vil du vise mig det?

611
00:28:49,061 --> 00:28:52,799
Inhalere.

612
00:28:54,300 --> 00:28:55,835
Øv. Ja, det er du
vil brække din hånd.

613
00:28:56,002 --> 00:28:57,469
Jøss, kammerat.

614
00:28:57,837 --> 00:28:58,437
En sidste.

615
00:28:59,872 --> 00:29:00,973
Åh, for... Her.

616
00:29:01,140 --> 00:29:01,974
Kom ned. Kom ned.

617
00:29:02,141 --> 00:29:03,910
Jep. Få en pude.

618
00:29:04,076 --> 00:29:05,344
- Bliv godt tilpas.
- Hej, mand.

619
00:29:05,511 --> 00:29:06,445
- Hej.
- Undskyld.

620
00:29:06,813 --> 00:29:08,014
Ja, vi skal bare sove.

621
00:29:08,180 --> 00:29:10,249
Så er døren
fastklemt, så ellers.

622
00:29:10,416 --> 00:29:13,252
Åbn hurtigt op. Åh,
ja, ja, tog et sekund.

623
00:29:13,419 --> 00:29:14,987
- Ja.
- Ja, det brød dog løs.

624
00:29:15,154 --> 00:29:16,188
Jeg tror, ​​vi fik rettet det.

625
00:29:16,355 --> 00:29:17,990
- Hej.
- Hej, mand. Hvordan har du det?

626
00:29:18,157 --> 00:29:19,525
Uh, godt. Det er vi
temmelig busket her.

627
00:29:19,892 --> 00:29:22,294
Jeg vil bare udtrykke
vores taknemmelighed

628
00:29:22,461 --> 00:29:24,063
til velsignelsen, rummet.

629
00:29:24,230 --> 00:29:26,165
Jeg fik en levering
kommer forbi om lidt.

630
00:29:26,332 --> 00:29:28,767
Er du interesseret i at prøve
noget røgelse

631
00:29:28,935 --> 00:29:30,035
og myrra,
hvis du forstår min mening.

632
00:29:30,036 --> 00:29:33,105
Åh, festdrenge. Jeg havde
du satte dig for det.

633
00:29:33,272 --> 00:29:35,041
Vi fik en lang køretur
i morgen så...

634
00:29:35,207 --> 00:29:35,941
- Okay.
- ...det er, det er et pas.

635
00:29:35,942 --> 00:29:38,010
Nå, hvad med at vi i stedet bare,

636
00:29:38,177 --> 00:29:39,879
du kommer op på værelset og
vi svinger lige lidt.

637
00:29:40,046 --> 00:29:41,480
Jeg synes, vi er gode.

638
00:29:41,848 --> 00:29:42,848
- Ja?
- Jeg synes, vi er gode. det er--

639
00:29:42,849 --> 00:29:43,648
- Det kunne være utroligt.
- Det er et pas.

640
00:29:43,649 --> 00:29:45,784
Nej, I har det sjovt.

641
00:29:45,952 --> 00:29:47,253
Og hvis vi ikke når dertil,

642
00:29:47,419 --> 00:29:52,124
øh, bare jer
få det gjort og vær sikker.

643
00:29:53,525 --> 00:29:55,294
- Værelse 208.
- Jeg ved det.

644
00:29:55,461 --> 00:29:57,396
Det var min på et tidspunkt.

645
00:29:57,563 --> 00:29:59,298
- Hvad?
- Ikke noget, kammerat.

646
00:29:59,465 --> 00:30:00,933
Lad os samle nogle Z'er.

647
00:30:01,100 --> 00:30:02,034
Jeg elsker dig, far.

648
00:30:03,302 --> 00:30:05,137
Jeg elsker også dig, Buddy. Nat.

649
00:30:11,110 --> 00:30:13,579
Åh, jeg så dig ikke
der. Hej, gæt hvad?

650
00:30:13,946 --> 00:30:18,117
Det sner der, og
der, og der, og der.

651
00:30:18,284 --> 00:30:20,953
Det er rigtigt. Alle sammen
får en hvid jul.

652
00:30:21,120 --> 00:30:24,823
Jeg er Troy Tipton, og det er der
100% chance for et mirakel.

653
00:30:25,424 --> 00:30:28,060
Du gjorde det, skat. Al
Rokers mest sexede vejrmand.

654
00:30:28,227 --> 00:30:29,561
Hvem, mig?

655
00:30:32,431 --> 00:30:34,867
Far, se, jeg har en
tatovering af familien.

656
00:30:35,034 --> 00:30:36,268
Hvorfor ville du gøre det?

657
00:30:36,435 --> 00:30:39,371
- Fordi vi er så seje.
- Far, du havde ret.

658
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
Det skulle jeg ikke have
barberet mit hår.

659
00:30:41,307 --> 00:30:43,976
Nå, gæt hvad? Jeg har
har dit hår lige her.

660
00:30:44,143 --> 00:30:47,914
Far, du er den bedste.
Jeg vil være ligesom dig.

661
00:30:48,080 --> 00:30:49,315
Jeg bebrejder dig ikke, søn.

662
00:30:49,481 --> 00:30:50,983
Jeg kan ikke tro, du vandt.
Er der ingen andre kommet ind?

663
00:30:51,150 --> 00:30:53,085
Dawn, har en fantasi her.

664
00:30:53,252 --> 00:30:55,621
Du er den bedste
svigersøn jeg nogensinde kunne få.

665
00:30:55,988 --> 00:30:57,957
Du er som min egen søn.

666
00:30:58,124 --> 00:30:59,992
- Jeg elsker også dig.
- Jeg elsker dig.

667
00:31:00,159 --> 00:31:02,028
Kom her, du. Mm-hmm-mwah!

668
00:31:04,163 --> 00:31:06,265
Nå, min Mercury rejser sig.

669
00:31:06,432 --> 00:31:07,499
Åh.

670
00:31:08,600 --> 00:31:10,302
Rejs dig, store ryg.
Det er tid til at spise.

671
00:31:10,469 --> 00:31:12,304
Åh, min hals.

672
00:31:20,412 --> 00:31:23,315
Ah, jul med
sprækkene i min nakke.

673
00:31:26,118 --> 00:31:29,621
Undskyld mig, frue?
Gå glip af? Undskyld mig?

674
00:31:30,289 --> 00:31:32,458
Vi sætter gerne
i en ordre... snart.

675
00:31:41,367 --> 00:31:42,301
Åh, kære.

676
00:31:46,205 --> 00:31:48,107
Ja.

677
00:31:51,177 --> 00:31:54,113
Top of the morning til dig
og glædelig juleaften.

678
00:31:55,214 --> 00:31:56,915
Kan du lide jul?

679
00:31:57,649 --> 00:31:59,351
- Selvfølgelig.
- Også mig.

680
00:32:02,188 --> 00:32:04,923
Jeg ville bare ønske, det ikke var det
altid så skuffende.

681
00:32:05,924 --> 00:32:07,459
Nå, hey, måske det her
en vil være anderledes.

682
00:32:07,626 --> 00:32:10,262
Du ved aldrig, øh, Orenda?

683
00:32:12,164 --> 00:32:14,266
- Åh-renda.
- Åh-renda!

684
00:32:15,601 --> 00:32:17,669
Laver du sjov med mig?

685
00:32:18,470 --> 00:32:19,638
- Mig? Aldrig.
- Du ved,

686
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
du skal ikke stikke
sjov ved folk.

687
00:32:23,175 --> 00:32:27,113
Når du gør det, er det bare
du prøver at vælte vægten.

688
00:32:28,080 --> 00:32:31,350
Men du kan ikke ubalancere
vægten, sir.

689
00:32:32,418 --> 00:32:35,521
Universet vil altid
rette tingene op.

690
00:32:37,389 --> 00:32:38,357
Forstår du?

691
00:32:40,559 --> 00:32:42,661
- Mm-hmm.
- Glem det.

692
00:32:43,462 --> 00:32:44,630
- Det er lige meget.
- Må vi venligst

693
00:32:44,997 --> 00:32:45,597
få tre kopper kaffe?

694
00:32:47,199 --> 00:32:50,002
Øh, og fem tilbud?

695
00:32:50,502 --> 00:32:51,703
Har du en Sauvignon Blanc?

696
00:32:53,672 --> 00:32:55,374
En Pinot Grigio?

697
00:32:56,108 --> 00:32:59,578
Chablis? Hvidvin, rødvin?

698
00:32:59,745 --> 00:33:01,080
Mor.

699
00:33:01,247 --> 00:33:02,481
Hostesirup? Okay.

700
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
jeg vil have en
milkshake. Tak.

701
00:33:05,017 --> 00:33:06,218
Kan jeg få appelsinjuice?

702
00:33:06,385 --> 00:33:08,120
Og jeg vil ikke
bacon på min special.

703
00:33:08,287 --> 00:33:10,656
Får du alt det her?

704
00:33:11,757 --> 00:33:15,027
Ja, når jeg hører en ordre, jeg
kan ikke få det ud af mit hoved.

705
00:33:15,727 --> 00:33:20,199
I så fald ville jeg elske
omkring 2% i min joe, tak.

706
00:33:20,366 --> 00:33:22,734
Lad os teste grænserne
af den gamle klæbrige fælde.

707
00:33:23,102 --> 00:33:25,204
- Der går du igen.
- Hvad?

708
00:33:25,371 --> 00:33:26,638
Forsøger at vælte vægten.

709
00:33:27,005 --> 00:33:28,407
Nej...

710
00:33:28,574 --> 00:33:29,708
Du får
hvad kommer til dig.

711
00:33:32,711 --> 00:33:33,645
Det var mærkeligt.

712
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
Godt arbejde, Troy.

713
00:33:36,048 --> 00:33:39,451
Gutter, det er juletid. Hvad?

714
00:33:39,618 --> 00:33:40,619
Det her er fedt.

715
00:33:40,786 --> 00:33:42,121
Lad os sige, at vi alle går rundt,

716
00:33:42,288 --> 00:33:43,255
sige, hvad vi er
taknemmelig for. Gwen?

717
00:33:44,790 --> 00:33:46,792
- Bestå.
- Jeg går først.

718
00:33:48,260 --> 00:33:49,261
Okay, alle sammen.

719
00:33:51,763 --> 00:33:54,200
Banan Boozel tilbud,

720
00:33:54,366 --> 00:33:57,136
dobbelt is,
oksekød flad patty,

721
00:33:57,736 --> 00:34:00,439
fløde Arizona donuts
og salami særlige.

722
00:34:01,240 --> 00:34:03,109
Øh, det er ikke det, vi bestilte.

723
00:34:03,275 --> 00:34:04,510
- Sømmet det.
- Okay.

724
00:34:04,676 --> 00:34:07,045
Lad os ikke skabe ubalance
vægten.

725
00:34:07,213 --> 00:34:10,116
Troy, du vil miste
En Clockwork Orange under øjnene?

726
00:34:10,282 --> 00:34:11,683
Ja. Åh, åh.

727
00:34:20,092 --> 00:34:21,260
Og her kommer det.

728
00:34:24,196 --> 00:34:25,431
- Hov.
- Åh, ja.

729
00:34:25,597 --> 00:34:27,799
Undskyld. Undskyld mig.
L.L. Bean, formoder jeg.

730
00:34:30,636 --> 00:34:34,072
Okay, gutter, lad os gå. jeg
tror, dette sted er hjemsøgt.

731
00:34:34,240 --> 00:34:37,843
Hej. Hej, det er tøsen
der kørte mig af vejen.

732
00:34:38,210 --> 00:34:39,311
Kan du sætte
dine lyttende ører-

733
00:34:39,478 --> 00:34:40,412
Vil du sætte
op med det, Doug?

734
00:34:40,579 --> 00:34:41,512
Andale, andale.

735
00:34:41,513 --> 00:34:42,580
Lad os tale
om det i bilen.

736
00:34:42,581 --> 00:34:44,081
kom nu,
Beaver. God dreng.

737
00:34:44,082 --> 00:34:45,684
- Lad os komme væk herfra.
- Nå, jamen?

738
00:34:48,454 --> 00:34:50,156
Dine ting næsten
dræbte mig derude.

739
00:34:50,322 --> 00:34:50,789
- Mine ting?
- Åh ja.

740
00:34:52,524 --> 00:34:54,760
Åh. Åh min Gud.

741
00:34:55,127 --> 00:34:56,728
- Bagagen?
- rigtigt.

742
00:34:57,095 --> 00:34:59,231
Din lastbil. Åh, kammerat.

743
00:34:59,398 --> 00:35:01,233
Jeg er så, så, så, så
undskyld. Det er på mig.

744
00:35:01,400 --> 00:35:05,171
Vil bare... øh,
tak. Ay-yoy!

745
00:35:05,337 --> 00:35:07,473
Hvor gør du
tror du går, hva', hva'?

746
00:35:07,639 --> 00:35:08,706
Været rart.

747
00:35:08,707 --> 00:35:10,476
Se, gutter,
det er en puss lige der.

748
00:35:10,642 --> 00:35:12,110
- Prøv charcuteriet.
- Kom nu, fyre, se.

749
00:35:12,278 --> 00:35:13,745
Jeg er sulten. Lad os
få noget grub.

750
00:35:14,112 --> 00:35:17,449
Hov, hov, hov, hov. Du er
vil du bare lade det glide?

751
00:35:17,616 --> 00:35:19,651
Jeg mener, han er allerede udenfor,
så det er ikke noget stort problem.

752
00:35:19,818 --> 00:35:20,519
Håndter det.

753
00:35:22,288 --> 00:35:23,722
Øh...

754
00:35:23,889 --> 00:35:25,491
Håndter det.

755
00:35:31,863 --> 00:35:34,400
Vi skal hoppe. Vi
skal ud på vejen.

756
00:35:34,566 --> 00:35:36,402
Kom nu, kom nu, kom nu.
Her. Tillad mig venligst, Dawn.

757
00:35:36,568 --> 00:35:39,171
Fyre, tak. Gwen, min elskede.

758
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Kom nu. Hov, Nelly.

759
00:35:41,607 --> 00:35:43,742
Åh, Herre. Ah.

760
00:35:43,909 --> 00:35:45,109
- Ikke så hurtigt.
- Jeg er ked af det.

761
00:35:45,110 --> 00:35:47,213
Jeg tror, vi lige fik
afsted på det forkerte ben.

762
00:35:47,379 --> 00:35:49,881
Du og jeg, vi har lidt
uafsluttet sag, gør vi ikke?

763
00:35:50,249 --> 00:35:51,783
Se, det her er
en misforståelse, okay?

764
00:35:52,150 --> 00:35:53,319
Vi laver en aftale, okay?

765
00:35:53,485 --> 00:35:54,820
Jeg skal kigge
som en rigtig badass

766
00:35:55,187 --> 00:35:56,188
foran disse fyre, ikke?

767
00:35:56,355 --> 00:35:57,589
- Øh-huh.
- Ja, fordi han

768
00:35:57,756 --> 00:35:58,790
får hans røv
tudede lige nu.

769
00:35:59,157 --> 00:36:00,024
- Få ham, Doug.
- Woo!

770
00:36:00,025 --> 00:36:02,428
- Det er rigtigt. Det er rigtigt.
- Ja?

771
00:36:02,594 --> 00:36:04,396
Ud fra dets udseende, tror jeg
du har brug for pengene, okay?

772
00:36:04,563 --> 00:36:06,198
Jeg identificerer mig ikke rigtig

773
00:36:06,365 --> 00:36:07,933
med hele denne vognmand
livsstil ting.

774
00:36:08,300 --> 00:36:10,202
Jeg sælger håndlavet sæbe
på Etsy, okay?

775
00:36:10,369 --> 00:36:11,837
Okay. Og jeg kan godt lide K-pop.

776
00:36:12,204 --> 00:36:13,505
Nok med tuderi.
Tid til retfærdighed!

777
00:36:13,672 --> 00:36:15,341
- Woo! Det er rigtigt, ja!
- Hvad ellers?

778
00:36:15,507 --> 00:36:16,942
Hvad skal jeg gøre?

779
00:36:17,309 --> 00:36:19,177
Hvad jeg vil have dig til at gøre er at lade
jeg får et par gode slikker ind,

780
00:36:19,345 --> 00:36:21,313
og jeg fik fem
Benjis til dig, okay?

781
00:36:21,480 --> 00:36:23,315
- Hvordan lyder det?
- Ja.

782
00:36:23,482 --> 00:36:24,382
Kom nu, kom nu.
Ja, kom nu.

783
00:36:24,383 --> 00:36:25,851
- Okay.
- Ja, jo. Okay.

784
00:36:26,218 --> 00:36:28,587
Åh, det går ned,
baby. Det går ned!

785
00:36:28,754 --> 00:36:30,722
Han får et lyn
og torden!

786
00:36:30,889 --> 00:36:31,957
Hej hun, tro mig på det her.

787
00:36:32,324 --> 00:36:33,325
Jeg har det her.
Vi har det alle sammen.

788
00:36:33,492 --> 00:36:34,693
Okay, jeg lover.

789
00:36:34,860 --> 00:36:35,827
Hov-hø-hø-hø.

790
00:36:36,194 --> 00:36:36,862
Woo!

791
00:36:37,229 --> 00:36:38,264
Åh!

792
00:36:38,430 --> 00:36:39,365
Ja!

793
00:36:39,531 --> 00:36:40,799
Få ham, Doug.

794
00:36:40,966 --> 00:36:43,201
- Få ham, Doug.
- Åh, pys.

795
00:36:43,369 --> 00:36:44,770
Skat, se ikke.

796
00:36:44,936 --> 00:36:47,506
Vi har det godt. Gutter, jeg gør det her
hele tiden, vi har det godt.

797
00:36:47,673 --> 00:36:49,575
Hør her
ikke hvem jeg er, okay?

798
00:36:49,741 --> 00:36:50,876
Jeg donerer til NPR.

799
00:36:51,243 --> 00:36:52,176
- Jeg forstår det.
- Jeg er ked af det.

800
00:36:52,177 --> 00:36:52,944
Ja, åh!

801
00:36:53,912 --> 00:36:55,781
Woo, skat!

802
00:36:55,947 --> 00:36:57,949
Det er rigtigt
i kiwier!

803
00:37:02,388 --> 00:37:07,259
♪ Gloria ♪

804
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
Far!

805
00:37:18,270 --> 00:37:20,606
Okay. Åh, fornøjelse at gøre
forretning med dig, mand, ah!

806
00:37:23,241 --> 00:37:25,377
Og de er færdige.

807
00:37:26,545 --> 00:37:29,648
Hør, det gør du virkelig
har en dejlig familie. Okay?

808
00:37:29,815 --> 00:37:31,283
Hav en glædelig jul
dig og dine. Okay.

809
00:37:31,450 --> 00:37:32,683
- Øh-huh.
- Okay. Tak.

810
00:37:32,684 --> 00:37:37,289
- Ja. Undskyld.
- * in excelsis Deo ♪

811
00:37:37,456 --> 00:37:39,257
Cha-ching.

812
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
Ah. Okay.

813
00:37:44,430 --> 00:37:47,333
Ved du hvad? tror jeg
du skal køre, ah.

814
00:37:48,867 --> 00:37:49,668
Kør sikkert, gutter.

815
00:37:53,939 --> 00:37:56,942
Se, børn,

816
00:37:57,309 --> 00:38:00,712
nogle gange tisser du på livet,

817
00:38:00,879 --> 00:38:03,582
og andre gange
livet tisser på dig.

818
00:38:03,749 --> 00:38:05,651
Og den vognmand derude,

819
00:38:05,817 --> 00:38:09,655
han spillede bare sin rolle
i den gigantiske kosmiske ballet

820
00:38:09,821 --> 00:38:15,561
at vi spiller kaldet Familie
Roadtrip sammen for evigt.

821
00:38:15,727 --> 00:38:16,828
- Okay.
- Hun, tak

822
00:38:16,995 --> 00:38:17,929
til kørsel i øvrigt.

823
00:38:18,296 --> 00:38:19,698
- Jep.
- Hvad?

824
00:38:20,432 --> 00:38:22,033
Måske skulle vi tage
far på hospitalet.

825
00:38:22,401 --> 00:38:25,303
Hvad? Nej, jeg har det fint.

826
00:38:25,904 --> 00:38:27,439
Du kunne have
virkelig kommet til skade.

827
00:38:27,606 --> 00:38:31,510
Hospital.
500 er 500, skat.

828
00:38:32,077 --> 00:38:33,845
Jeg har gjort meget
værre for meget mindre.

829
00:38:34,012 --> 00:38:35,847
Åh, jeg ved det er rigtigt.

830
00:38:36,715 --> 00:38:39,918
Jeg ved, far, at hvis
det var en fair kamp,

831
00:38:40,085 --> 00:38:44,590
du ville have slået ham ligesom
en Shaolin-kriger, dødsnæve.

832
00:38:44,756 --> 00:38:47,926
Ja, sir. Det lod jeg
fyr fra let gade.

833
00:38:48,093 --> 00:38:49,795
- Hvor er Beaver?
- Åh.

834
00:38:49,961 --> 00:38:51,763
Efterlod du ham i ryggen?

835
00:38:51,930 --> 00:38:53,599
Nej. Han var i min pung
lige ved siden af mig.

836
00:38:53,765 --> 00:38:54,900
Han bevæger sig ikke. Hvor er han?

837
00:38:55,066 --> 00:38:56,735
Ja, han er en fin dreng.

838
00:38:56,902 --> 00:38:59,104
Åh, mor, fortæl mig venligst
forlod ham ikke ved spisestuen.

839
00:38:59,471 --> 00:39:00,506
Stop varevognen!

840
00:39:00,672 --> 00:39:01,540
Det er vi ikke
standsning af varevognen.

841
00:39:01,707 --> 00:39:02,474
Stop varevognen!

842
00:39:05,444 --> 00:39:06,578
- Stop!
- Okay, fint!

843
00:39:07,813 --> 00:39:08,814
- Åh!
- Åh!

844
00:39:08,980 --> 00:39:10,716
- Åh min Gud.
- Gode herre!

845
00:39:10,882 --> 00:39:15,086
Åh, åh, åh, åh-åh.

846
00:39:15,787 --> 00:39:17,923
Okay, gutter, jeg forstår det. Jeg fik det.

847
00:39:19,725 --> 00:39:20,659
- Nej, vent, vent!
- Kom straks tilbage.

848
00:39:20,826 --> 00:39:21,693
- Kom straks tilbage.
- Vent.

849
00:39:23,595 --> 00:39:25,096
Åh, livet er dyrebart.

850
00:39:27,833 --> 00:39:32,804
Åh, gud, hvad fanden?

851
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Åh.

852
00:39:36,141 --> 00:39:37,643
Hvad er det?

853
00:39:37,809 --> 00:39:40,412
Du ved, hunden
tasken fløj lige af.

854
00:39:45,684 --> 00:39:49,387
Dawn, hvor længe har det
Beaver været død?

855
00:39:49,555 --> 00:39:52,558
- Åh, det er ikke sjovt.
- Hun, han er død.

856
00:39:53,759 --> 00:39:55,561
- Hvad?
- Taksidermi.

857
00:39:55,727 --> 00:39:59,598
Det er han i bund og grund
en død udstoppet hund.

858
00:39:59,765 --> 00:40:00,699
Han er en mumie.

859
00:40:02,100 --> 00:40:05,604
- Øhm...
- Et, et, et kadaver.

860
00:40:05,771 --> 00:40:10,075
Han er blevet frataget alt
indre indvolde og indre.

861
00:40:10,442 --> 00:40:11,477
Det kunne han lige så godt
være en beanie baby.

862
00:40:12,444 --> 00:40:13,411
Beaver, det er okay.

863
00:40:13,579 --> 00:40:15,146
Det er okay. Mor er her.

864
00:40:15,514 --> 00:40:17,849
Det er okay. Åh.

865
00:40:18,650 --> 00:40:20,852
Åh, det må du have
været så bange.

866
00:40:22,521 --> 00:40:23,722
Hvad sker der, mor?

867
00:40:25,056 --> 00:40:26,725
Intet.

868
00:40:27,425 --> 00:40:30,529
Jeg er... Jeg er så ked af det
at Beaver er død,

869
00:40:30,696 --> 00:40:33,465
men det er for meget.

870
00:40:33,632 --> 00:40:35,467
Jeg er helt alene og
han er alt, hvad jeg har.

871
00:40:35,634 --> 00:40:37,002
Jeg mener, hvad var jeg
vil du begrave ham?

872
00:40:37,168 --> 00:40:39,137
Ja. Ja, præcis.

873
00:40:39,505 --> 00:40:41,707
Det er præcis hvad en
normal person ville gøre.

874
00:40:42,474 --> 00:40:44,576
- "En normal person"?
- Nej.

875
00:40:44,743 --> 00:40:46,144
Nej, jeg--

876
00:40:46,512 --> 00:40:48,113
En normal mor med
en normal far--

877
00:40:48,480 --> 00:40:49,915
Det var ikke det, jeg mente.

878
00:40:50,081 --> 00:40:53,151
Jeg blev overladt til at rejse en
utaknemmelig knægt helt alene.

879
00:40:53,519 --> 00:40:55,521
Du har det nemt
sammenlignet med mig.

880
00:40:55,687 --> 00:40:57,889
Åh min Gud,
hvad var så svært?

881
00:40:58,056 --> 00:40:59,591
Du efterlod mig alene
nat efter nat.

882
00:40:59,758 --> 00:41:00,759
Ved du hvordan
det var skræmmende?

883
00:41:00,926 --> 00:41:02,594
Jeg var kun et barn.

884
00:41:02,761 --> 00:41:03,962
Jeg var kun et barn.
Jeg var 17 år gammel.

885
00:41:04,129 --> 00:41:05,797
Jeg vidste ikke noget.

886
00:41:06,565 --> 00:41:10,101
Åh Jesus.
Du er umulig.

887
00:41:10,468 --> 00:41:12,203
- Du er umulig!
- Fint.

888
00:41:12,571 --> 00:41:13,571
- Stå her, så længe du vil.
- Det vil jeg.

889
00:41:13,572 --> 00:41:15,040
- Ved du, hvad jeg skal gøre?
- Hvad?

890
00:41:15,206 --> 00:41:16,207
Jeg går, jeg tager
tilbage i den varevogn

891
00:41:16,575 --> 00:41:18,710
og det vil jeg
find min bjørn.

892
00:41:18,877 --> 00:41:22,514
Ikke for mig, men for min mand,
fordi han har brug for en sejr.

893
00:41:22,681 --> 00:41:24,516
Og nogle gange selvom det er det
ikke hvad du vil gøre,

894
00:41:24,683 --> 00:41:26,585
du bare suger det til dig
de mennesker, du elsker.

895
00:41:27,152 --> 00:41:29,154
- Ja. Okay.
- Og så skal vi

896
00:41:29,521 --> 00:41:31,222
tage dig tilbage til
alderdomshjemmet

897
00:41:31,590 --> 00:41:32,157
så du kan være deres problem.

898
00:41:33,058 --> 00:41:34,693
Færdig med dig.

899
00:41:34,860 --> 00:41:36,795
Han har brug for en sejr, fordi
din mand er en taber.

900
00:41:37,663 --> 00:41:38,730
En stor taber.

901
00:41:40,632 --> 00:41:42,534
Det er derfor, jeg gemte mig
din bjørn fra dig

902
00:41:42,701 --> 00:41:43,635
fordi du var for blød.

903
00:41:44,936 --> 00:41:46,672
Men jeg synes, jeg gjorde et for godt stykke arbejde

904
00:41:46,838 --> 00:41:48,607
for nu er du bare
som en kold, hård tæve.

905
00:41:51,176 --> 00:41:52,611
- Hvad sagde du lige?
- Du hørte mig.

906
00:41:52,778 --> 00:41:55,046
gemte du dig? Gemte du Teddy?

907
00:41:56,047 --> 00:41:58,083
Åh min Gud.

908
00:41:58,249 --> 00:42:00,986
Hvad er der galt med dig?
Jeg har ondt af dig.

909
00:42:01,152 --> 00:42:02,520
Jeg har ondt af dig.

910
00:42:02,688 --> 00:42:03,955
Jeg har ondt af
din taxidermi hund.

911
00:42:11,730 --> 00:42:13,098
Daggry?

912
00:42:13,932 --> 00:42:15,133
Du burde bare
fortsæt uden mig.

913
00:42:15,300 --> 00:42:17,535
Hey, se, jeg - jeg ved, at du

914
00:42:17,703 --> 00:42:19,838
og Becca har... en meget

915
00:42:20,005 --> 00:42:22,641
kompliceret historie,
mildest talt,

916
00:42:22,808 --> 00:42:26,277
men, og tilgiv mig, men jeg
tror det ville betyde meget

917
00:42:26,645 --> 00:42:30,181
til børnene og til alle
os, hvis du lige er kommet tilbage

918
00:42:30,548 --> 00:42:31,917
i vejrvognen.

919
00:42:33,852 --> 00:42:37,088
Okay. Men der er noget
som jeg skal gøre først.

920
00:42:38,023 --> 00:42:39,224
Okay.

921
00:42:44,195 --> 00:42:45,697
Jeg får det.

922
00:42:54,773 --> 00:42:57,042
Beaver, vi efterlader dig her,

923
00:42:58,209 --> 00:43:00,278
nær milemarkør 330.

924
00:43:02,648 --> 00:43:04,249
Det bliver du aldrig
langt fra vores hjerter.

925
00:43:07,052 --> 00:43:09,187
Du har været sådan en
vidunderlig, stille,

926
00:43:09,354 --> 00:43:10,922
velopdragen dreng på denne tur.

927
00:43:13,291 --> 00:43:16,728
Jeg var næsten sikker på, at jeg
hørte dig yip for et stykke tid siden,

928
00:43:16,895 --> 00:43:19,698
men det kunne den ikke
har været dig, bud.

929
00:43:22,300 --> 00:43:27,105
Vi håber i hvert fald
du ser ned på os,

930
00:43:27,272 --> 00:43:29,641
giver os slikker fra
stor hund løber i himlen.

931
00:43:32,243 --> 00:43:33,745
Og det vil vi gerne have dig til
ved du er en god dreng.

932
00:43:36,214 --> 00:43:37,182
Nogen?

933
00:43:39,718 --> 00:43:41,953
Beaver var altid dejlig blød

934
00:43:42,120 --> 00:43:43,755
og han bed mig kun tre gange.

935
00:43:49,394 --> 00:43:50,328
Dawn, noget?

936
00:43:51,963 --> 00:43:53,198
Jeg har bare brug for et øjeblik.

937
00:43:54,833 --> 00:43:55,901
Okay, Buddy, hvorfor gør du ikke...

938
00:44:06,778 --> 00:44:08,079
Tak, Troy.

939
00:44:08,246 --> 00:44:10,081
Åh, intet problem, Dawn.

940
00:44:10,916 --> 00:44:14,886
Jeg er ked af det med Beaver.
Han er en god fyr.

941
00:44:15,053 --> 00:44:17,122
Troy, jeg er ved at dø.

942
00:44:19,257 --> 00:44:20,726
Hvad?

943
00:44:22,660 --> 00:44:25,196
Jeg har brug for din hjælp. Jeg har
at ordne tingene med Becca.

944
00:44:26,064 --> 00:44:28,934
Daggry, åh min Gud.

945
00:44:29,100 --> 00:44:30,802
Jeg er så ked af det.
Hvad har du?

946
00:44:30,969 --> 00:44:32,337
Jeg er sikker på, at vi kan få det
dig uanset behandling.

947
00:44:32,704 --> 00:44:33,939
Det er lige meget.

948
00:44:34,105 --> 00:44:35,841
Jeg tænkte bare, at hvis
Jeg bragte Teddy tilbage,

949
00:44:36,007 --> 00:44:39,811
det ville ordne os, men
alt er i kuverten.

950
00:44:39,978 --> 00:44:41,847
Det skal du love mig
giv det til hende, når jeg er gået.

951
00:44:42,013 --> 00:44:46,151
Dawn, se, jeg-- jeg--
Jeg er glad for at...

952
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
- Jeg gør bare ikke--
- Troy, bare gør denne ene ting

953
00:44:49,087 --> 00:44:50,121
som jeg har bedt dig om, tak.

954
00:44:56,261 --> 00:44:57,028
Okay.

955
00:45:01,432 --> 00:45:03,168
God fyr.

956
00:45:07,038 --> 00:45:11,777
♪ Det er længe siden
ned og ud december ♪

957
00:45:14,379 --> 00:45:19,184
♪ Den koldeste vinter
som jeg kan huske ♪

958
00:45:21,953 --> 00:45:26,457
♪ Prøv at finde en årsag
til fest ♪

959
00:45:29,260 --> 00:45:34,065
♪ Det kan jeg vist ikke
nå min destination ♪

960
00:45:36,935 --> 00:45:40,939
♪ Selvom ferien
slider mig ned, skat ♪

961
00:45:41,106 --> 00:45:43,508
♪ Det er et mirakel jeg
har dig omkring ♪

962
00:45:43,875 --> 00:45:48,814
♪ Du laver jul
uudholdeligt uden dig ♪

963
00:45:51,382 --> 00:45:55,486
♪ Og skat, jeg er så
heldig at jeg fandt dig ♪

964
00:45:58,289 --> 00:46:03,328
♪ Du laver jul
uudholdeligt uden dig ♪

965
00:46:06,097 --> 00:46:10,969
♪ For skat, jeg elsker
alt om dig ♪

966
00:46:13,504 --> 00:46:18,009
♪ Himlen kender livet
er ikke nogen ferie ♪

967
00:46:20,812 --> 00:46:25,083
♪ Nogle dage ville jeg ønske jeg
kunne skifte station ♪

968
00:46:26,384 --> 00:46:30,021
Hej, gutter. Tjek det ud.

969
00:46:30,188 --> 00:46:32,958
- Florida! Vi klarede det!
- Åh, kun 4 timer mere.

970
00:46:33,825 --> 00:46:35,393
- Du laver sjov.
- Det er en stor stat.

971
00:46:35,560 --> 00:46:39,931
Åh, ja. Lugt det
sprød Everglade-luft, skat.

972
00:46:40,098 --> 00:46:42,267
Vi er omkring seks timer
fra Everglades.

973
00:46:42,433 --> 00:46:44,402
Hvorfor lugter jeg det så?

974
00:46:44,569 --> 00:46:46,137
Bare FYI.

975
00:46:46,304 --> 00:46:48,406
Hold da op, Teddy. Vi kommer.

976
00:46:49,274 --> 00:46:50,541
Krydsning
statslinjen gav Troja

977
00:46:50,909 --> 00:46:52,410
det løft, han havde brug for.

978
00:46:52,978 --> 00:46:54,946
Så han satte pedalen til
metal resten af vejen hertil

979
00:46:55,113 --> 00:46:56,481
til Paradise Point,

980
00:46:57,115 --> 00:46:59,450
et rigtigt klassisk sted.

981
00:47:00,318 --> 00:47:02,520
Hej, tjek det ud. Ligesom
Jeg sagde, klassisk kvarter.

982
00:47:02,888 --> 00:47:04,089
Woo. 441, det er det.

983
00:47:05,323 --> 00:47:07,225
Børn, bare bliv her.

984
00:47:07,392 --> 00:47:10,295
Det gør din mor og jeg
BRbeezy for sheezy.

985
00:47:10,461 --> 00:47:11,229
- Må jeg komme?
- Nej.

986
00:47:17,135 --> 00:47:17,869
Jeg keder mig.

987
00:47:21,907 --> 00:47:23,875
Okay. Øh, bare lad mig
tale.

988
00:47:24,409 --> 00:47:26,945
- Er du nervøs eller--?
- Øh, nej.

989
00:47:27,112 --> 00:47:28,947
Faktisk er jeg overraskende rolig.

990
00:47:29,114 --> 00:47:29,981
Jeg tror, du er ved
at være vidne til noget magi.

991
00:47:32,850 --> 00:47:33,251
Kan jeg hjælpe jer?

992
00:47:34,452 --> 00:47:36,021
Ja.

993
00:47:36,187 --> 00:47:37,889
- Åh.
- Faktisk ja. Det tror jeg.

994
00:47:38,056 --> 00:47:40,191
Jeg var bare på workshop
noget der.

995
00:47:40,358 --> 00:47:42,527
Det må jeg være
ret synet at se.

996
00:47:42,894 --> 00:47:45,363
Mm-hmm, øh, det er jeg
leder efter en bjørn.

997
00:47:45,530 --> 00:47:48,499
Åh, jeg plejer ikke at have folk

998
00:47:48,866 --> 00:47:52,003
kommer til mit hjem, men øh,
ja, du er det rigtige sted.

999
00:47:52,870 --> 00:47:54,872
Åh, okay. Højre.

1000
00:47:55,040 --> 00:47:57,042
Lad os, øh, lad os tage fat på
gammel elefant i rummet.

1001
00:47:58,376 --> 00:48:00,111
Det kaldes en penis, okay?

1002
00:48:00,278 --> 00:48:02,147
Omkring halvdelen af os på
planeten Jorden har en.

1003
00:48:02,313 --> 00:48:05,550
Nå, det gør de ikke
alt ser sådan ud...

1004
00:48:05,917 --> 00:48:06,551
Nej.

1005
00:48:06,918 --> 00:48:08,987
Okay. Gå videre.

1006
00:48:09,154 --> 00:48:11,222
Tag et godt
se. Sug det ind.

1007
00:48:12,523 --> 00:48:14,259
Jeg forstår det. Jeg forstår det.

1008
00:48:14,425 --> 00:48:17,362
Du ved, efter en
minut, du vænner dig til det,

1009
00:48:17,528 --> 00:48:20,231
og det er bare en anden
fod lang hudflig.

1010
00:48:20,398 --> 00:48:22,900
Sandt at sige, det har jeg
endnu et stort orgel

1011
00:48:23,068 --> 00:48:24,502
Jeg ønsker folk
ville genkende...

1012
00:48:26,637 --> 00:48:28,406
... mit hjerte.

1013
00:48:29,340 --> 00:48:31,676
Må jeg spørge hvorfor du
har du ikke noget tøj på?

1014
00:48:32,043 --> 00:48:33,344
Nå, for det er vi
i Paradise Point.

1015
00:48:34,079 --> 00:48:35,580
Det er valgfrit tøj.

1016
00:48:35,947 --> 00:48:36,647
- Åh.
- Åh!

1017
00:48:41,086 --> 00:48:44,455
- Åh min Gud.
- Chase, tag min telefon.

1018
00:48:44,622 --> 00:48:45,456
- Leg med det.
- Taler du til mig?

1019
00:48:45,623 --> 00:48:46,958
Nej.

1020
00:48:47,125 --> 00:48:48,359
I kommer alle sammen ind.

1021
00:48:49,127 --> 00:48:51,296
- Øh...
- Mm, efter...

1022
00:48:51,462 --> 00:48:52,297
Nå, jeg finder...

1023
00:48:52,463 --> 00:48:53,398
Nå, vi er... Okay.

1024
00:48:55,400 --> 00:48:56,101
Det er noget knæk.

1025
00:49:00,038 --> 00:49:02,040
Velkommen til Bear Lair.

1026
00:49:02,207 --> 00:49:04,542
Kan jeg få noget til jer allesammen
at drikke? Te, vand?

1027
00:49:04,709 --> 00:49:06,477
Jeg har måske nogle
ingefær limeade.

1028
00:49:06,644 --> 00:49:08,146
Åh, ved du hvad?
Det er rigtig fint, vi er okay.

1029
00:49:08,313 --> 00:49:09,614
Okay.

1030
00:49:09,981 --> 00:49:11,049
- Åh, ved du hvad?
- Åh.

1031
00:49:12,217 --> 00:49:13,584
- Åh.
- Åh, Jesus.

1032
00:49:15,653 --> 00:49:19,324
Øh, noget ingefær limeade
lyder faktisk rigtig dejligt.

1033
00:49:19,490 --> 00:49:20,225
Okay. Kommer lige op.

1034
00:49:23,361 --> 00:49:24,095
- Nej.
- Undskyld.

1035
00:49:28,199 --> 00:49:30,735
Mr. Brown, mange tak
for at acceptere at mødes med os.

1036
00:49:31,102 --> 00:49:32,403
Det betyder virkelig meget.

1037
00:49:32,570 --> 00:49:35,240
Hej, hvis du er en bjørn
folk, I er familie.

1038
00:49:35,406 --> 00:49:36,507
Hvad spiser din frokost nu?

1039
00:49:36,674 --> 00:49:39,377
Jeg har lavet en kæmpe fejl.

1040
00:49:39,544 --> 00:49:41,212
Ja.
Vi har alle været der.

1041
00:49:41,379 --> 00:49:45,683
Ja. Så min kone er Teddy, mig
at være den idiot jeg er--

1042
00:49:46,051 --> 00:49:49,320
Hej, vær ikke så hård ved det
dig selv, Troy.

1043
00:49:52,423 --> 00:49:53,324
Det sætter jeg pris på, Barry.

1044
00:49:54,725 --> 00:49:56,194
Ja, så...

1045
00:49:57,095 --> 00:49:59,364
Åh, wow. Det vil sige
faktisk rigtig godt.

1046
00:49:59,530 --> 00:50:01,199
Mm-hmm.

1047
00:50:01,366 --> 00:50:04,402
Øh, lang historie kort, jeg
ved et uheld solgte hendes bjørn

1048
00:50:05,170 --> 00:50:07,305
og det blev sendt hertil til dig,

1049
00:50:08,039 --> 00:50:10,575
og så er vi bare
tigger om det tilbage.

1050
00:50:10,741 --> 00:50:12,377
Og ved du hvad
den skøreste del er?

1051
00:50:13,111 --> 00:50:14,645
Jeg har ikke engang set
den bjørn om 30 år.

1052
00:50:15,012 --> 00:50:16,381
Ja.

1053
00:50:16,547 --> 00:50:19,417
Han er gået tabt, men jeg
har stadig minder...

1054
00:50:19,584 --> 00:50:21,619
- Mm-hmm.
- ...med ham.

1055
00:50:21,786 --> 00:50:25,022
Som min sjette fødselsdag,

1056
00:50:25,190 --> 00:50:29,094
Jeg bandt hele min fødselsdag
balloner til Teddy

1057
00:50:29,260 --> 00:50:32,130
og vi-vi ville gå
et eller andet sted, du ved, magisk,

1058
00:50:32,297 --> 00:50:33,464
i vores foregive land.

1059
00:50:33,631 --> 00:50:36,301
Og jeg lod ham gå

1060
00:50:36,467 --> 00:50:38,136
og det var jeg ikke klar over
han ville bare blive ved.

1061
00:50:39,537 --> 00:50:40,571
Vil du have os til
flytte de vaser?

1062
00:50:40,738 --> 00:50:41,971
Åh nej, jeg har det godt.

1063
00:50:41,972 --> 00:50:44,275
Det er i orden. Den
pigen kommer på tirsdag.

1064
00:50:45,243 --> 00:50:48,079
Han var væk i to dage og
Jeg kan huske, at jeg ikke kunne sove.

1065
00:50:48,513 --> 00:50:51,182
Men så på den tredje dag,

1066
00:50:51,349 --> 00:50:52,650
Jeg kom hjem og der var han.

1067
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
- Hvad?
- Ja.

1068
00:50:54,385 --> 00:50:55,120
- Nej.
- Ja.

1069
00:50:55,286 --> 00:50:55,753
Kom ud.

1070
00:50:56,587 --> 00:50:58,823
Så her er vi,

1071
00:50:59,190 --> 00:51:01,159
og det er vi virkelig
håber bare det på en eller anden måde

1072
00:51:01,326 --> 00:51:03,628
du kan se dybt inde
dit kæmpe store hjerte,

1073
00:51:03,794 --> 00:51:07,465
og bare evt
giv os vores bjørn tilbage.

1074
00:51:09,066 --> 00:51:10,168
Selvfølgelig.

1075
00:51:10,335 --> 00:51:11,302
- Ah!
- Åh, åh!

1076
00:51:11,469 --> 00:51:12,537
Selvfølgelig kan jeg det.

1077
00:51:14,372 --> 00:51:16,141
Jeg kan ikke tro jer alle sammen
kørte hele denne vej.

1078
00:51:16,307 --> 00:51:17,208
Jeg mener, det gjorde du ikke
skal gøre det,

1079
00:51:17,375 --> 00:51:18,543
du kunne bare have ringet.

1080
00:51:18,709 --> 00:51:20,345
Ja, jeg mener, jeg prøvede,

1081
00:51:20,511 --> 00:51:21,746
men du ved, din
nummeret er unoteret.

1082
00:51:22,113 --> 00:51:23,348
Jeg ved, jeg ved det.

1083
00:51:23,514 --> 00:51:25,550
Nå, jeg er glad for, at vi
skal mødes på denne måde

1084
00:51:25,716 --> 00:51:28,286
og jeg fik den historie at høre.

1085
00:51:28,453 --> 00:51:31,789
Virkelig glad. Hej, se på det her.

1086
00:51:32,790 --> 00:51:35,393
Bjørne bringer folk
sammen.

1087
00:51:39,764 --> 00:51:43,334
Åh, jeg vil kysse jer begge.

1088
00:51:43,501 --> 00:51:45,203
Ja? Øh vi er--

1089
00:51:45,370 --> 00:51:46,137
Jeg ville give dig
et stort gammelt kys.

1090
00:51:48,406 --> 00:51:49,140
Nej tak.

1091
00:51:50,541 --> 00:51:51,476
Måske senere.

1092
00:51:51,642 --> 00:51:53,178
- Sandsynligvis ikke.
- Regnkontrol.

1093
00:51:53,344 --> 00:51:54,412
Det vil tiden vise.

1094
00:51:55,580 --> 00:51:56,414
Okay, så...

1095
00:51:58,649 --> 00:52:01,452
Hmm, hmm.

1096
00:52:02,353 --> 00:52:03,788
Jeg ser det. Åh.

1097
00:52:06,524 --> 00:52:09,460
Jeg forstår det. Du har tre lemmer.

1098
00:52:09,627 --> 00:52:10,895
Nej, jeg siger, kan du flytte

1099
00:52:11,262 --> 00:52:12,797
så jeg kunne skyde mellem jer?

1100
00:52:13,164 --> 00:52:14,299
- Ja. Undskyld.
- Op op.

1101
00:52:15,533 --> 00:52:17,835
Her går vi. Okay, okay.

1102
00:52:19,637 --> 00:52:22,907
Hvad fanden... Åh.

1103
00:52:23,274 --> 00:52:24,242
- Åh.
- Åh, der.

1104
00:52:25,543 --> 00:52:26,911
Øh, der. Okay.

1105
00:52:27,878 --> 00:52:30,147
Okay, lad os komme
denne dårlige dreng går.

1106
00:52:30,748 --> 00:52:33,651
Lad mig lægge i min
adgangskode. "Omsorgsbjørn".

1107
00:52:33,818 --> 00:52:37,555
Mere som plejebjørn.

1108
00:52:37,722 --> 00:52:40,558
Og så staver du
bære anderledes.

1109
00:52:40,725 --> 00:52:44,161
Og så er der en i
en to, tre, fire, fem,

1110
00:52:44,329 --> 00:52:45,496
seks, syv, otte, ni.

1111
00:52:45,663 --> 00:52:47,232
- Okay. Åh.
- Det er meget sikkert.

1112
00:52:49,500 --> 00:52:50,768
Hold da op. Det er
begynder at varme op.

1113
00:52:53,771 --> 00:52:55,206
Åh, det er min yndlingsdel.

1114
00:52:57,242 --> 00:52:59,677
- Okay. Åh. Okay.
- Du hæver virkelig der-

1115
00:52:59,844 --> 00:53:02,680
Bjørneside, okay.

1116
00:53:02,847 --> 00:53:04,882
Så som du kan se her,

1117
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
Jeg har en masse
forskellige bjørne-

1118
00:53:06,717 --> 00:53:07,485
- Åh!
- Ja, hvad?

1119
00:53:07,652 --> 00:53:09,186
Det er Teddy.

1120
00:53:09,354 --> 00:53:10,255
- Er det din bamse?
- Ja, sir.

1121
00:53:11,856 --> 00:53:14,492
Det er den
Roosevelt Alpha.

1122
00:53:15,192 --> 00:53:17,728
Jeg mener, den hvide hval altså

1123
00:53:17,895 --> 00:53:20,765
på alles skat
liste, du ved,

1124
00:53:20,931 --> 00:53:22,767
i hvert fald indtil Scary
Jerry nappede den.

1125
00:53:22,933 --> 00:53:24,602
Ja, det,
det er det. Ja.

1126
00:53:26,771 --> 00:53:27,972
Hvad er oddsene?

1127
00:53:28,339 --> 00:53:30,207
Øh, jeg...

1128
00:53:30,875 --> 00:53:32,041
- Ved det ikke.
- Jeg ved det ikke.

1129
00:53:32,042 --> 00:53:33,711
- Ikke en matematikmand.
- Men gode nyheder.

1130
00:53:34,345 --> 00:53:35,680
Og ikke så gode nyheder.

1131
00:53:35,846 --> 00:53:39,850
Øh, hvor meget ved I alle sammen
om amerikansk historie?

1132
00:53:41,619 --> 00:53:43,721
Vidste du, at
første bamse nogensinde

1133
00:53:43,888 --> 00:53:47,258
blev opkaldt efter præsidenten
Theodore Ruse-e-velt?

1134
00:53:47,425 --> 00:53:48,559
Roosevelt.

1135
00:53:49,827 --> 00:53:52,563
Åh wow, se, "hvis
fundet, en original--"

1136
00:53:52,730 --> 00:53:55,633
Det var hendes ikke, bare nogle
skrammel din bedstefar fandt

1137
00:53:55,800 --> 00:53:57,502
i en genbrugsbutik,
sentimental skør.

1138
00:53:58,569 --> 00:54:01,806
"Kunne hente
til så meget som..."

1139
00:54:02,473 --> 00:54:04,742
Tre
millioner dollars?!

1140
00:54:04,909 --> 00:54:06,811
Måske mere, jeg mener,
denne bjørn var bare

1141
00:54:06,977 --> 00:54:09,013
et rygte i over et århundrede.

1142
00:54:09,380 --> 00:54:11,816
Du ved, da den dukkede op,
hos Scary Jerry's intet mindre,

1143
00:54:11,982 --> 00:54:12,950
Jeg mener, tænkte jeg
det var en replika.

1144
00:54:14,519 --> 00:54:15,520
Ja, her skal du.

1145
00:54:22,360 --> 00:54:23,861
Se, jeg kan ikke forestille mig det

1146
00:54:24,028 --> 00:54:25,896
hvordan skal i alle have det, ved du?

1147
00:54:26,263 --> 00:54:29,266
Jeg mener, disse bjørne er
ligesom medlemmer af familien.

1148
00:54:29,834 --> 00:54:32,403
Og hvis der var
alt andet jeg kunne gøre,

1149
00:54:32,570 --> 00:54:35,272
men du ved,
forretning er forretning

1150
00:54:35,440 --> 00:54:38,309
og denne bjørn er big business.

1151
00:54:38,476 --> 00:54:40,311
Du ved, sidste øjeblik
showets stjerne.

1152
00:54:40,478 --> 00:54:41,712
Her, varm fra presserne.

1153
00:54:52,390 --> 00:54:54,659
Så det er det? sagde han nej?

1154
00:54:54,825 --> 00:54:56,694
Jep. Han sagde nej.

1155
00:54:57,895 --> 00:54:59,964
Og vil du bare give op?

1156
00:55:00,998 --> 00:55:04,335
Så vi går bare
hjem? Det er så dumt!

1157
00:55:04,502 --> 00:55:06,036
- Ja.
- Nå, honningtærte,

1158
00:55:06,737 --> 00:55:08,739
viser sig mors
Bamse var det ikke

1159
00:55:08,906 --> 00:55:12,543
bare en hvilken som helst gammel gammel bamse,
men faktisk bamsen.

1160
00:55:12,710 --> 00:55:14,912
Den bamse af alle bamser.

1161
00:55:15,079 --> 00:55:19,350
Teddy numero un,
meget mønt værd.

1162
00:55:19,517 --> 00:55:22,753
Det giver ingen mening. Ingen!

1163
00:55:22,920 --> 00:55:24,455
Det er bare en auktion
skøn. Det kunne være mindre...

1164
00:55:24,622 --> 00:55:27,992
Beccas bjørn er den
3 millioner dollars bjørn?

1165
00:55:28,359 --> 00:55:30,361
Åh min Gud. Så det er vi
bliver rig?

1166
00:55:30,528 --> 00:55:32,497
- Nej.
- Desværre nej.

1167
00:55:32,663 --> 00:55:35,666
- Det er ikke vores bjørn længere.
- Vent, hvad?

1168
00:55:35,833 --> 00:55:37,802
Det kan de ikke.
Det er vores bjørn.

1169
00:55:37,968 --> 00:55:40,070
Ja, det er ikke fair.

1170
00:55:40,438 --> 00:55:42,440
Så du giver bare op?

1171
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
Det er ikke det
datter, som jeg har opdraget.

1172
00:55:44,642 --> 00:55:46,777
Ja, mor, altså
præcis hvad jeg vil gøre.

1173
00:55:46,944 --> 00:55:48,779
Jeg vil give op.

1174
00:55:48,946 --> 00:55:51,949
Det tror jeg faktisk, jeg har været
træner til det hele mit liv.

1175
00:55:52,116 --> 00:55:53,618
Hvorfor? Hvad vil du have mig til at gøre?

1176
00:55:53,784 --> 00:55:54,985
Kør til en auktion
som en skør person

1177
00:55:55,352 --> 00:55:59,890
og sige: "Hej, jeg ved det
Jeg mangler 2.999.999 USD,

1178
00:56:00,057 --> 00:56:01,459
men jeg vil rigtig gerne
min bamse tilbage

1179
00:56:01,626 --> 00:56:02,627
fordi han var min bedste ven."

1180
00:56:03,961 --> 00:56:05,730
Ja. Det er et forsøg værd.

1181
00:56:05,896 --> 00:56:08,466
Jeg mener, hvad er det
Troys dumme ordsprog?

1182
00:56:08,633 --> 00:56:11,402
- Han siger altid 50/50.
- 10% chance for et mirakel-

1183
00:56:11,569 --> 00:56:12,903
Ikke nu, Troy!

1184
00:56:13,070 --> 00:56:15,039
Så vi kørte alt dette
måde for ingenting?

1185
00:56:15,406 --> 00:56:18,776
Nå, jeg mener, gutter, se,

1186
00:56:19,577 --> 00:56:22,112
vi har stadig hver
andet, så vi er okay.

1187
00:56:23,948 --> 00:56:26,784
Ja. Vi er okay.

1188
00:56:28,653 --> 00:56:29,654
- Ikke sandt?
- Mm-hmm.

1189
00:56:34,892 --> 00:56:36,427
Okay, for helvede med det så.

1190
00:56:52,109 --> 00:56:54,545
- Det var fantastisk!
- Det er mit dårlige.

1191
00:56:55,079 --> 00:56:57,748
Du er
sådan en dårlig chauffør!

1192
00:56:57,915 --> 00:57:00,651
Det er min puds,
alle sammen, jeg er ked af det.

1193
00:57:02,186 --> 00:57:05,723
Ah. Åh min gud, min hals
er fint, okay.

1194
00:57:06,724 --> 00:57:08,425
Øh, her går vi.

1195
00:57:08,593 --> 00:57:09,494
Øh, her går vi.

1196
00:57:09,660 --> 00:57:11,996
Hej. Den gamle pige løber stadig.

1197
00:57:12,730 --> 00:57:14,031
Åh.

1198
00:57:14,198 --> 00:57:16,467
Øh, der er noget derude.

1199
00:57:16,634 --> 00:57:18,636
Åh min Gud.

1200
00:57:20,671 --> 00:57:23,574
Nå, det forklarer det.

1201
00:57:23,741 --> 00:57:27,044
Ah. Hej Becca,
ringe til en trækvogn.

1202
00:57:27,211 --> 00:57:29,547
Gutter, vi har kun to
timer for at komme til auktionen

1203
00:57:29,714 --> 00:57:30,413
og så er vi--

1204
00:57:30,414 --> 00:57:31,380
Nej. Nej, Troy, stop.

1205
00:57:31,381 --> 00:57:32,817
- Stop.
- Hvad?

1206
00:57:32,983 --> 00:57:34,985
Det er slut. Hele denne
den dumme ting er forbi.

1207
00:57:35,152 --> 00:57:36,687
Nej, nej, nej. Vi fik
10% chance, skat.

1208
00:57:36,854 --> 00:57:38,188
Nej, ingen 10% chance!

1209
00:57:38,556 --> 00:57:40,057
Jeg er ked af det. Jeg ringer 911.

1210
00:57:42,192 --> 00:57:43,160
Skat, kom nu!

1211
00:57:52,102 --> 00:57:53,470
- 911, hvad er--
- Ja. Hej.

1212
00:57:53,638 --> 00:57:55,606
Hej. Min familie har
været ude for en ulykke.

1213
00:57:55,773 --> 00:57:57,174
Vores bil væltede
og fløj væk fra--

1214
00:57:57,542 --> 00:57:58,242
Vent venligst.

1215
00:57:58,609 --> 00:57:59,076
Ja, jeg holder.

1216
00:58:06,517 --> 00:58:07,484
Du droppede dette.

1217
00:58:18,128 --> 00:58:19,163
Vi kan stadig nå det.

1218
00:58:19,530 --> 00:58:20,665
Nej.

1219
00:58:20,831 --> 00:58:21,932
- Ja.
- Nej, lad os bare gå hjem.

1220
00:58:22,099 --> 00:58:23,768
- Ja.
- Det her er ikke værd at dø over.

1221
00:58:23,934 --> 00:58:24,769
Vi har begge stadig vores job.

1222
00:58:24,935 --> 00:58:25,736
Vi klarer os godt.

1223
00:58:28,205 --> 00:58:28,939
Nå, du har halvt ret.

1224
00:58:30,040 --> 00:58:30,708
Undskyld mig?

1225
00:58:37,247 --> 00:58:39,584
Jeg har ikke mit arbejde. Den
hele stationen lukket ned.

1226
00:58:41,786 --> 00:58:42,853
"Pludselig virksomhedsinsolvens".

1227
00:58:44,722 --> 00:58:45,890
Det skete i går.

1228
00:58:46,056 --> 00:58:47,524
Jeg ville fortælle dig, og...

1229
00:58:48,993 --> 00:58:50,761
Og...

1230
00:58:51,696 --> 00:58:55,132
Det var der ikke
virkelig den rigtige mulighed.

1231
00:58:55,299 --> 00:58:56,967
- Den rigtige mulighed?
- Ja, det rigtige--

1232
00:58:57,134 --> 00:58:59,937
Hvad med ethvert øjeblik
inden for de sidste 20 timer?

1233
00:59:00,104 --> 00:59:03,874
Jeg ved det. jeg
ved, du har ret.

1234
00:59:04,041 --> 00:59:06,110
- Du har 100% ret, skat.
- Ja?

1235
00:59:06,276 --> 00:59:09,880
Jeg spolerede rigtig stort,

1236
00:59:10,047 --> 00:59:11,916
og jeg troede, jeg kunne ordne det.

1237
00:59:12,583 --> 00:59:15,252
Jeg var sikker på det,
men jeg kunne ikke.

1238
00:59:17,788 --> 00:59:19,724
Det var lige der,

1239
00:59:20,725 --> 00:59:22,259
og så pruttede det bare
væk fra min hånd.

1240
00:59:22,627 --> 00:59:25,796
Den gled ud
og jeg fiksede det ikke

1241
00:59:26,864 --> 00:59:31,201
og jeg kan ikke ordne det pga
sådan er livet nogle gange.

1242
00:59:34,271 --> 00:59:37,241
Og her er vi, og det bare
bliver ved med at blive værre og værre,

1243
00:59:37,608 --> 00:59:38,976
og værre, og
værre og værre.

1244
00:59:39,143 --> 00:59:43,814
Og nu er vi helt,
kosmisk

1245
00:59:43,981 --> 00:59:45,616
Vi er fu-fu--

1246
00:59:45,783 --> 00:59:47,918
- Hvad? Sig det.
- Fungeret!

1247
00:59:48,085 --> 00:59:51,822
Vi er fluksede, flush,
knust, for jeg stinker.

1248
00:59:51,989 --> 00:59:54,224
Åh, jeg, hov!

1249
00:59:54,591 --> 00:59:57,828
Puha, åh, bla, barf!

1250
00:59:57,995 --> 01:00:01,265
Jeg lugter af en prut. Okay?

1251
01:00:01,632 --> 01:00:05,035
Jeg er den værste far. jeg
er den værste mand.

1252
01:00:05,202 --> 01:00:08,205
Din mor havde ret.
Jeg er en taber.

1253
01:00:08,372 --> 01:00:10,708
Jeg er en taber.

1254
01:00:10,875 --> 01:00:14,645
L-L-L. Stempel det op, kramp det
op, skub mig ned i lortet!

1255
01:00:15,813 --> 01:00:18,015
Godt opkald. Fortæl
hende, hvad hun har vundet.

1256
01:00:18,182 --> 01:00:20,217
Et liv med en pikhoved
af en svigersøn.

1257
01:00:22,052 --> 01:00:26,190
Ja, ja, 10%
chance for et mirakel,

1258
01:00:26,356 --> 01:00:29,193
og 100% chance for at jeg sutter!

1259
01:00:30,895 --> 01:00:32,062
Åh min Gud!

1260
01:00:36,000 --> 01:00:40,871
Bullseye! Tipton scorer, skat!

1261
01:00:41,038 --> 01:00:42,707
Jeg har det stadig.

1262
01:00:42,873 --> 01:00:45,075
Og ja, det er jeg begyndt at have
lidt af et sammenbrud,

1263
01:00:45,242 --> 01:00:47,011
så jeg går i stykker
det.

1264
01:00:47,177 --> 01:00:50,380
Jeg vil bryde det,
wicky-wicky-ah, ned!

1265
01:00:52,082 --> 01:00:54,985
Åh min Gud!

1266
01:00:57,187 --> 01:01:00,691
Åh, ved du hvad? jeg
lige indset noget.

1267
01:01:00,858 --> 01:01:02,893
Jeg har en cykel. Se på det.

1268
01:01:03,060 --> 01:01:04,762
Og det er en landevejscykel.

1269
01:01:04,929 --> 01:01:06,997
- Ah, far?
- Ikke nu, skat.

1270
01:01:07,164 --> 01:01:09,033
Din far laver sine øvelser.

1271
01:01:09,199 --> 01:01:10,200
Og jeg ved hvordan...

1272
01:01:10,367 --> 01:01:12,069
Mor, varevognen brænder.

1273
01:01:12,236 --> 01:01:16,807
Og lige indtil...
Skyd, shit, shit, ah!

1274
01:01:16,974 --> 01:01:17,942
Ahh!

1275
01:01:19,243 --> 01:01:20,745
For helvede!

1276
01:01:20,911 --> 01:01:21,979
Gud. Hov!

1277
01:01:23,147 --> 01:01:27,417
Nej, nej, nej!

1278
01:01:30,187 --> 01:01:33,190
Åh, skat,
honning. Rejs dig op!

1279
01:01:35,059 --> 01:01:35,893
Mor?

1280
01:01:36,060 --> 01:01:37,027
Ah.

1281
01:01:39,764 --> 01:01:40,865
- Kom nu, løb!
- Ah!

1282
01:01:57,915 --> 01:01:58,916
911, tak
dig for at holde.

1283
01:01:59,083 --> 01:02:00,150
Hvad er din nødsituation?

1284
01:02:02,119 --> 01:02:03,988
Nå, i det mindste vi
ved hvor vi er.

1285
01:02:09,827 --> 01:02:10,895
Det har du ret i.

1286
01:02:17,034 --> 01:02:20,004
Åh, åh, hej, hej!

1287
01:02:21,171 --> 01:02:25,109
Hej. Åh shit.

1288
01:02:26,143 --> 01:02:27,978
Jeg ved bare ikke hvordan
at gøre den fløjte.

1289
01:02:28,145 --> 01:02:31,281
Ah, ah, tror jeg
de så os ikke.

1290
01:02:35,085 --> 01:02:36,854
Hvad?

1291
01:02:43,527 --> 01:02:45,195
Hej der, bror.
Er du sulten, mand?

1292
01:02:45,362 --> 01:02:47,431
Vi fik måltider på disse hjul.
Vil ikke spise sig selv.

1293
01:02:47,798 --> 01:02:50,200
10 dollars. Hej bror,
hvordan har du det, mand?

1294
01:02:50,367 --> 01:02:52,202
Hej skat, se hvem det er.

1295
01:02:52,970 --> 01:02:54,238
Det er folket
fra motellet.

1296
01:02:54,404 --> 01:02:55,873
- Åh, hej.
- Der er de.

1297
01:02:56,040 --> 01:02:57,341
Hvordan har du det, mand?

1298
01:02:57,507 --> 01:02:58,843
Du ser, helt ærligt, du
se forfærdeligt ud, bror.

1299
01:02:59,009 --> 01:03:00,277
Jeg er forfærdelig.

1300
01:03:01,011 --> 01:03:02,379
- Det viser sig.
- Øh, kan du give en

1301
01:03:02,546 --> 01:03:05,282
flok desperate
fremmede en tur, måske?

1302
01:03:05,449 --> 01:03:07,918
Er I ikke fremmede? Hop ind.

1303
01:03:08,085 --> 01:03:09,019
Kom nu. 10% chance.

1304
01:03:10,320 --> 01:03:12,823
Jeg går ikke ind i den ting.

1305
01:03:12,990 --> 01:03:14,391
Åh, kom så, hvis du
kan ikke stole på et par

1306
01:03:14,558 --> 01:03:17,494
af meth hoveder i et mord
bus, hvem kan du stole på, ikke?

1307
01:03:21,231 --> 01:03:23,500
Hej isdronning. Slap af.

1308
01:03:23,868 --> 01:03:26,070
Skat, tag isen
Dronning noget shiatsu.

1309
01:03:26,236 --> 01:03:27,437
Gnid ned!
Vi har dig, lille pige.

1310
01:03:27,804 --> 01:03:29,940
Okay. Okay, åh.

1311
01:03:30,107 --> 01:03:31,375
Hej mand, hvor er vi på vej hen?

1312
01:03:31,541 --> 01:03:32,910
Åh, øh, det er på flyeren.

1313
01:03:33,077 --> 01:03:34,044
Du skal
læg den i telefonen.

1314
01:03:34,211 --> 01:03:36,180
Jeg er blind i 49 stater.

1315
01:03:36,346 --> 01:03:38,015
- Åh.
- Dog ikke denne.

1316
01:03:38,182 --> 01:03:39,950
Hvornår hentede du denne baby?

1317
01:03:40,117 --> 01:03:41,485
Ah, jeg fik det af min bror.

1318
01:03:41,852 --> 01:03:43,120
- Virkelig?
- Ja.

1319
01:03:43,287 --> 01:03:44,554
Din bror er...

1320
01:03:45,355 --> 01:03:47,424
Nguyen Hoa? Okay.

1321
01:03:49,026 --> 01:03:50,160
Hvor trænede du?

1322
01:03:50,327 --> 01:03:51,395
Skarpere billede.

1323
01:03:51,561 --> 01:03:52,863
- Åh.
- Kan du give mig

1324
01:03:53,030 --> 01:03:54,364
den fugtige klud, mand?
Det er dernede.

1325
01:03:54,531 --> 01:03:57,401
- Åh, det er... Ser så ud...
- Ja, bare slå mig med det.

1326
01:03:57,567 --> 01:03:59,503
- Det er--
- Bare slå mig.

1327
01:03:59,870 --> 01:04:01,171
- Ja.
- Tak, mand.

1328
01:04:01,338 --> 01:04:03,007
Hej, hvad laver du til livets ophold?

1329
01:04:03,173 --> 01:04:06,043
Vil bare drapere det. jeg
er faktisk en vejrmand.

1330
01:04:06,210 --> 01:04:08,178
Jeg troede, at I bare var apps.

1331
01:04:08,879 --> 01:04:11,315
- Jeg er et menneske.
- Nå, du ved

1332
01:04:11,481 --> 01:04:12,416
hvad robotterne ikke er
aldrig vil tage, bror?

1333
01:04:13,450 --> 01:04:14,919
Vores ånd?

1334
01:04:15,085 --> 01:04:16,520
Jeg ville sige vores våben.

1335
01:04:16,887 --> 01:04:18,322
De tager i hvert fald ikke min.

1336
01:04:18,488 --> 01:04:21,525
Uh, har du en licens
for det? Sig venligst ja.

1337
01:04:22,359 --> 01:04:24,294
Du stiller mange spørgsmål
for en vejrmand.

1338
01:04:24,461 --> 01:04:26,263
- Åh!
- Kom derud, dæmon!

1339
01:04:26,430 --> 01:04:29,599
Kristi kraft
tvinger dig. Kom ud!

1340
01:04:29,967 --> 01:04:31,468
Højre. Det er præcis, ja.

1341
01:04:31,635 --> 01:04:33,971
Woo, dine hænder
er kolde. Åh, okay.

1342
01:04:34,138 --> 01:04:35,272
Hænder over taljen.

1343
01:04:40,177 --> 01:04:41,078
Min bog.

1344
01:04:42,980 --> 01:04:46,984
Åh, skat, det er bare papir.

1345
01:04:47,985 --> 01:04:49,586
Men hvordan vil det så
Bliver jeg en kriger?

1346
01:04:50,287 --> 01:04:52,556
Åh, det har du
alt hvad du behøver

1347
01:04:52,923 --> 01:04:55,892
at blive en kriger
herinde og herinde.

1348
01:04:57,294 --> 01:04:58,462
Resten er kun detaljer.

1349
01:05:01,531 --> 01:05:03,167
- Tak, Dawn.
- Ja.

1350
01:05:05,369 --> 01:05:07,304
Du er en god dreng.

1351
01:05:08,405 --> 01:05:10,540
- Du er frygtelig stille.
- Ja. Ja, jeg har det godt.

1352
01:05:10,907 --> 01:05:13,377
Jeg, øh, jeg ved det ikke.

1353
01:05:13,543 --> 01:05:17,414
Jeg tænkte lige på hvordan
Jeg bliver bare ved med at skrue op til venstre

1354
01:05:17,581 --> 01:05:19,616
og rigtigt og virker som
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt

1355
01:05:19,984 --> 01:05:21,952
og alt bare
viser sig lorte.

1356
01:05:22,987 --> 01:05:26,490
Og det ser ud til, at det måske er
stor vejrmand på himlen

1357
01:05:26,656 --> 01:05:28,325
prøver bare at
send en besked--

1358
01:05:28,492 --> 01:05:29,659
Vil du have mig til at køre?

1359
01:05:30,027 --> 01:05:31,428
Hej skat, hvor er æggene?

1360
01:05:31,595 --> 01:05:34,064
Øh, øh, de er i køleren.

1361
01:05:34,231 --> 01:05:36,266
- Hvad?
- De er i køleren.

1362
01:05:36,433 --> 01:05:38,068
Hvor, skat? Hvor
i køleren, tak?

1363
01:05:38,235 --> 01:05:40,304
Du kan lide at massere
min røv lige nu...

1364
01:05:40,470 --> 01:05:43,207
Mand, jeg kan ikke sige hvor
hun lægger hvad som helst derind.

1365
01:05:43,373 --> 01:05:46,443
Shh, folk prøver at
sove. Her, spis din...

1366
01:05:46,610 --> 01:05:49,646
Åh, tak, skat.
Hej, hej, skat, skat.

1367
01:05:50,014 --> 01:05:53,583
Fortæl ham, hvad du fortæller mig
om at livet er lort og det hele.

1368
01:05:53,950 --> 01:05:55,519
Nå, det er det ikke ligefrem
hvordan jeg sagde det. Hold da op.

1369
01:05:55,685 --> 01:05:57,021
Se, se her vejrmand.

1370
01:05:58,588 --> 01:06:01,425
Livet er ikke meningen
være rolig sejlende,

1371
01:06:01,591 --> 01:06:03,327
ikke hvis du gør det rigtigt.

1372
01:06:03,493 --> 01:06:06,163
Nogle mennesker sidder rundt omkring
spise Ding Dongs limet

1373
01:06:06,330 --> 01:06:09,166
til en skærm, aldrig tage
en chance i deres liv.

1374
01:06:09,333 --> 01:06:13,037
Og ja, livet kyster bare
forbi for dem. Dejligt og nemt.

1375
01:06:13,203 --> 01:06:16,973
Men når du træder ud
der tager du en risiko.

1376
01:06:18,075 --> 01:06:22,179
Gæt hvad? Det bliver det
noget lort nogle gange.

1377
01:06:22,346 --> 01:06:25,382
Det er meningen. Det er
hvordan du ved du er i live.

1378
01:06:25,549 --> 01:06:28,652
Og tricket er, hvornår
lortestormen ruller ind

1379
01:06:29,019 --> 01:06:31,255
og det vil det hele
diarré fra himlen,

1380
01:06:33,223 --> 01:06:34,991
du lader det ikke drukne dig.

1381
01:06:35,459 --> 01:06:37,561
Du lærer at danse
i regnskyl.

1382
01:06:38,562 --> 01:06:40,597
- Dans i regnen!
- Tak.

1383
01:06:41,465 --> 01:06:43,667
- Jeg elsker dig, Titty Queen!
- Jeg elsker også dig, skat.

1384
01:06:45,069 --> 01:06:46,336
Det ligner jer
virkelig har noget særligt.

1385
01:06:47,404 --> 01:06:48,772
Sig hvad?

1386
01:06:49,139 --> 01:06:52,042
Dig og Titty Queen.

1387
01:06:53,043 --> 01:06:55,679
Det må jeg bede dig om
rolig, bro. For fanden.

1388
01:06:56,746 --> 01:06:58,382
Min dårlige.

1389
01:06:59,116 --> 01:07:01,118
I hvert fald få alle op.

1390
01:07:03,320 --> 01:07:04,521
For vi er her.

1391
01:07:04,688 --> 01:07:06,290
Woo! Okay.

1392
01:07:06,456 --> 01:07:09,226
Gang, se i live.
Vi er her, okay?

1393
01:07:09,393 --> 01:07:11,061
Vi har klaret en lort storm

1394
01:07:11,228 --> 01:07:12,262
for de sidste to dage,
men ved du hvad?

1395
01:07:12,429 --> 01:07:14,198
Vi gjorde det sammen.

1396
01:07:14,364 --> 01:07:16,400
Og jeg ved, det har den
til tider helt slemt.

1397
01:07:16,566 --> 01:07:18,702
Jeg mistede mit arbejde. Jeg sprængte en varevogn i luften.

1398
01:07:19,069 --> 01:07:20,670
Andre mærkelige ting
skete, ikke?

1399
01:07:21,037 --> 01:07:23,407
Men vi er her, og vi er
ved at få den bjørn tilbage.

1400
01:07:23,573 --> 01:07:26,310
Ikke kun for mor, men fordi
det er en del af vores familie.

1401
01:07:26,476 --> 01:07:27,477
Men primært for mor, fordi det

1402
01:07:27,644 --> 01:07:28,778
er hendes bjørn fra opvæksten.

1403
01:07:29,146 --> 01:07:31,081
Okay, hvem er med mig? Lad os gå!

1404
01:07:31,248 --> 01:07:32,248
- Lad os gå, far!
- Hej!

1405
01:07:32,249 --> 01:07:34,218
- Her går vi.
- Hvad er vores plan?

1406
01:07:34,384 --> 01:07:35,819
Uh, jeg har en plan.
Det hele er heroppe.

1407
01:07:36,186 --> 01:07:38,588
Bare følg mit spor,
okay? Tak fyre.

1408
01:07:38,755 --> 01:07:40,824
Held og lykke.

1409
01:07:41,458 --> 01:07:43,227
Held og lykke med at få
din bjørn tilbage!

1410
01:07:43,393 --> 01:07:45,562
"Bar ryg"? Pige, hvad
fanden taler du om?

1411
01:07:45,729 --> 01:07:47,197
Vidste du ikke hvad
gjorde vi det hele tiden?

1412
01:07:47,364 --> 01:07:48,832
De har ledt
for deres bjørn.

1413
01:07:49,199 --> 01:07:50,467
Jeg bliver bare nøgen
med dig om cirka to sekunder.

1414
01:07:50,634 --> 01:07:51,468
- sværger til Gud.
- Kom nu.

1415
01:07:51,635 --> 01:07:52,436
Hov, lad os lave spor.

1416
01:07:52,602 --> 01:07:55,071
Vi fik det. Åh min Gud.

1417
01:07:55,239 --> 01:07:56,340
Det her er virkelig noget.
♪ Woo doo doo doo ♪

1418
01:07:56,506 --> 01:07:58,808
Hej god aften.

1419
01:07:59,176 --> 01:08:02,112
Uh, vi er med
tryk og jeg er Troy Tipton

1420
01:08:02,279 --> 01:08:05,149
med godmorgen
Ohio lige der.

1421
01:08:05,315 --> 01:08:07,451
Så, øh, bare her for at
hente de gamle pas,

1422
01:08:07,617 --> 01:08:09,686
gør en hel feel-good
stykke om auktionen her

1423
01:08:09,853 --> 01:08:11,221
- og alt den slags.
- Og nu har du klaret det

1424
01:08:11,388 --> 01:08:12,689
til slutningen.

1425
01:08:12,856 --> 01:08:14,791
Det øjeblik du har
alle har ventet på.

1426
01:08:15,159 --> 01:08:16,460
Ved du hvad? Helt ærligt,
ikke en big deal.

1427
01:08:16,626 --> 01:08:17,827
Vi... Vi skal bare ind.

1428
01:08:18,195 --> 01:08:18,927
Vi får en
et par citater.

1429
01:08:18,928 --> 01:08:20,664
Vi kommer super hurtigt ud

1430
01:08:20,830 --> 01:08:24,401
og det behøver vi ikke
genere Big Barry om dette.

1431
01:08:24,568 --> 01:08:27,371
Han har sikkert travlt
at være nøgen et sted.

1432
01:08:27,537 --> 01:08:31,375
Bjørnen du ser
i dag er Alfa.

1433
01:08:31,541 --> 01:08:32,542
Som jeg sagde,
det er Tipton og--

1434
01:08:32,709 --> 01:08:33,810
Kopier det, Alpha på vej.

1435
01:08:35,779 --> 01:08:36,780
Hvad er der derinde? Åh,
hov, hov, hov.

1436
01:08:37,147 --> 01:08:38,682
I fyre, dette er et frit land

1437
01:08:38,848 --> 01:08:40,115
og jeg har ret
at se min bjørn--

1438
01:08:40,116 --> 01:08:41,751
- Hej, hold op.
- Jeg skal se min bjørn!

1439
01:08:42,118 --> 01:08:43,051
- Væk fra min kone!
- Åh!

1440
01:08:43,052 --> 01:08:45,189
- Ny plan. Sprede!
- Sikkerhed!

1441
01:08:45,355 --> 01:08:46,723
Becca, jeg finder dig!

1442
01:08:46,890 --> 01:08:48,292
Lad os gå,
på den måde. På den måde.

1443
01:08:54,664 --> 01:08:59,569
1902, præsident
på jagt efter bjørne,

1444
01:09:00,504 --> 01:09:03,440
begavet en unge, ikke at
redde, men at dræbe.

1445
01:09:05,342 --> 01:09:06,510
♪ Doo doo doo doo ♪

1446
01:09:08,312 --> 01:09:10,747
bundet til et træ,
han kunne ikke undvære.

1447
01:09:10,914 --> 01:09:12,582
Sikkerhed,
tilbage til hallen.

1448
01:09:12,749 --> 01:09:15,219
- Rapporter til Alpha.
- Kopi.

1449
01:09:15,385 --> 01:09:16,920
Han nægtede at dræbe
forsvarsløs bjørn,

1450
01:09:17,287 --> 01:09:20,457
og det er når en
legenden blev født.

1451
01:09:20,624 --> 01:09:23,327
Præsident Roosevelt,
for evigt kommercialiseret,

1452
01:09:23,493 --> 01:09:25,762
med bamser alle sammen
rundt om i verden.

1453
01:09:28,332 --> 01:09:29,766
Selvfølgelig. Perfektionere.

1454
01:09:30,567 --> 01:09:31,935
Nok af mit jibber-jabber.

1455
01:09:32,302 --> 01:09:33,169
Lad os åbne
etage til budgivning.

1456
01:09:34,371 --> 01:09:36,373
- Barry?
- Hvad?

1457
01:09:36,540 --> 01:09:39,609
Hej der. Det er
Troy Tipton.

1458
01:09:39,776 --> 01:09:43,447
Ja, fra dit hus,
fra tidligere? Hej, ja.

1459
01:09:43,613 --> 01:09:46,182
Nå, det havde jeg ikke forventet
at se dig igen, men--

1460
01:09:46,350 --> 01:09:47,617
- Jeg er her.
- Okay.

1461
01:09:47,784 --> 01:09:49,419
Nå, hey, kunne du gøre det
mig en tjeneste og pakke mig ud?

1462
01:09:51,621 --> 01:09:53,690
Gwen, jeg ved, at familien kan
har lyst til meget nogle gange.

1463
01:09:53,857 --> 01:09:56,793
Jeg mener, de er forfærdelige
og højt og akavet

1464
01:09:56,960 --> 01:09:59,195
og så bliver man ældre

1465
01:09:59,363 --> 01:10:01,398
og du indser disse underlige...

1466
01:10:03,567 --> 01:10:04,468
De er dine særlinger.

1467
01:10:05,935 --> 01:10:07,971
Du får ikke et parti mere.

1468
01:10:08,338 --> 01:10:09,406
Nå, ja.

1469
01:10:09,573 --> 01:10:10,940
Det vil du ikke være
nøgen her under.

1470
01:10:11,308 --> 01:10:13,310
Der er gnidninger
og...

1471
01:10:13,477 --> 01:10:14,778
Nej tak.
Det lyder uudholdeligt.

1472
01:10:16,646 --> 01:10:17,414
Sig det ikke.

1473
01:10:19,383 --> 01:10:25,389
Serienummer 0001.

1474
01:10:26,256 --> 01:10:27,457
Jeg skal fortælle dig hvad,
stå op på scenen,

1475
01:10:27,624 --> 01:10:29,426
og taler
til sådan nogle mennesker,

1476
01:10:29,593 --> 01:10:30,760
får lige min mave i knuder.

1477
01:10:30,927 --> 01:10:32,829
Jeg er virkelig
slet ikke udadvendt,

1478
01:10:32,996 --> 01:10:34,764
og jeg siger bare, men du ved,

1479
01:10:34,931 --> 01:10:36,766
der er mange af
penge flyver ind, okay?

1480
01:10:36,933 --> 01:10:38,302
Du ved, på denne ting.

1481
01:10:38,468 --> 01:10:40,870
Og folk vil se TR og BB.

1482
01:10:41,237 --> 01:10:42,672
Det er mig, Big Barry.

1483
01:10:43,473 --> 01:10:46,242
- Familien er så...
- Jeg ved det, pinligt.

1484
01:10:46,410 --> 01:10:47,844
Nej.

1485
01:10:48,011 --> 01:10:49,279
- Nødder.
- Nej, Dawn.

1486
01:10:52,349 --> 01:10:54,318
Jeg ville sige det...

1487
01:10:55,952 --> 01:10:57,421
... fedt.

1488
01:11:04,561 --> 01:11:06,730
Jeg kan godt lide hvornår
du kalder mig Dawn.

1489
01:11:09,533 --> 01:11:11,435
Lad os se, hvad der sker
med galningerne.

1490
01:11:11,601 --> 01:11:13,337
- Okay.
- Det håber jeg ikke, at I alle er

1491
01:11:13,503 --> 01:11:16,039
for brændt om, hvordan
måden tingene landede på og øh,

1492
01:11:16,406 --> 01:11:18,742
og det fik mig til at tænke,

1493
01:11:18,908 --> 01:11:20,644
Jeg burde skære jer alle sammen
en check, ikke?

1494
01:11:20,810 --> 01:11:22,011
For omkring $50.000.

1495
01:11:23,613 --> 01:11:26,383
Åh, Barry, det er fantastisk.

1496
01:11:26,550 --> 01:11:27,751
Nå, men hold da op
for så fik jeg

1497
01:11:27,917 --> 01:11:29,686
at tænke som "Nå,
hvorfor skulle jeg gøre det?

1498
01:11:29,853 --> 01:11:31,020
Du ved, det
var ikke min skyld,

1499
01:11:31,388 --> 01:11:32,722
Jeg havde ikke noget med det at gøre."

1500
01:11:32,889 --> 01:11:34,991
Faktisk er det hele tændt
dig. Dig, specifikt.

1501
01:11:35,359 --> 01:11:40,063
Så det jeg tænkte er jeg
ville få jer alle 50 $1 sedler,

1502
01:11:40,430 --> 01:11:42,366
og det ville være
lidt sjovt at have,

1503
01:11:42,532 --> 01:11:44,300
for det bliver de
som sprøde nye.

1504
01:11:44,468 --> 01:11:46,503
Nu koster det en
lidt flere penge,

1505
01:11:46,670 --> 01:11:50,039
fordi du skal betale ekstra
for når du får 50 $1-sedler.

1506
01:11:50,407 --> 01:11:51,875
Det gider jeg ikke betale

1507
01:11:52,041 --> 01:11:54,310
hvad jeg ville gøre er at tage
en håndfuld af dem tilbage.

1508
01:11:54,478 --> 01:11:57,714
Så jeg tager jer alle sammen
36 sprøde nye...

1509
01:11:57,881 --> 01:11:59,349
Det er ligesom et lagen
af dem lige ud

1510
01:11:59,516 --> 01:12:01,017
af, åh hvad
kalder du det?

1511
01:12:01,385 --> 01:12:03,587
Den mynte, der gør
penge. Og det er sjovt.

1512
01:12:03,753 --> 01:12:05,054
Du kan tage den på
din væg eller hvad som helst.

1513
01:12:05,422 --> 01:12:06,856
Du kan gøre, hvad du vil.

1514
01:12:07,023 --> 01:12:09,559
Men nej, jeg har brug for det
får brug for de ekstra penge.

1515
01:12:10,627 --> 01:12:13,463
.... rygtes at have
været ejet af Teddy selv.

1516
01:12:13,630 --> 01:12:14,931
Okay. Okay, lad os gå, dame.

1517
01:12:15,098 --> 01:12:16,500
- Åh, mig? Ingen.
- Ja. Ja, dig.

1518
01:12:16,666 --> 01:12:17,633
- Det er tid til at gå.
- Undskyld mig.

1519
01:12:17,634 --> 01:12:19,536
- Det tror jeg ikke.
- Ja, det er tid til at gå.

1520
01:12:19,703 --> 01:12:20,869
Uh, Mr. Barry, det er de
venter på dig dernede.

1521
01:12:20,870 --> 01:12:22,506
Hej,
det er okay. Hun er med mig.

1522
01:12:22,672 --> 01:12:24,541
- Åh, nej, det er jeg ikke.
- Hvad?

1523
01:12:24,708 --> 01:12:27,777
Jep. Det er okay, de har brug for
dig derovre, mand, pronto.

1524
01:12:27,944 --> 01:12:29,713
- Okay.
- Jep.

1525
01:12:29,879 --> 01:12:33,116
Hej, 10% chance for din
mand er en skurk. Kom nu.

1526
01:12:33,483 --> 01:12:35,585
Og det er en hamburger,
og jeg laver ikke sjov her.

1527
01:12:35,752 --> 01:12:37,887
De pakker det ind i guld.

1528
01:12:38,054 --> 01:12:41,958
Så er der løg ved siden af
ringe, også svøbt i guld.

1529
01:12:43,560 --> 01:12:46,930
Troy? Åh, hvad fanden--?

1530
01:12:48,064 --> 01:12:49,899
Hej, Troy, hvad i al...

1531
01:12:51,901 --> 01:12:54,638
Jeg kommer aldrig forbi det her!

1532
01:12:54,804 --> 01:12:59,643
Præsenteret for dig i dag af
Mr. Big Barry Brown! Barry!

1533
01:13:03,880 --> 01:13:06,783
Ja. Hej!

1534
01:13:06,950 --> 01:13:09,385
Her går jeg.

1535
01:13:09,553 --> 01:13:11,154
- Øh, bjørne ting.
- Ja!

1536
01:13:11,521 --> 01:13:12,589
- Haha.
- Ja!

1537
01:13:16,893 --> 01:13:19,128
Hvem vil have-- whoah! Owie.
Ikke godt.

1538
01:13:20,730 --> 01:13:22,632
Denne ting lugter.

1539
01:13:22,799 --> 01:13:24,834
Lidt af det, og
lidt af dette.

1540
01:13:25,001 --> 01:13:25,935
- Okay, ja.
- Åh!

1541
01:13:27,136 --> 01:13:28,872
Åh, ja, åh!

1542
01:13:30,707 --> 01:13:33,643
Jeg elsker det her så meget.

1543
01:13:33,810 --> 01:13:36,045
Kostumet.

1544
01:13:36,412 --> 01:13:37,981
Æren er helt din.

1545
01:13:39,849 --> 01:13:41,451
Tak.

1546
01:13:43,487 --> 01:13:46,089
Alle, øh, det har det her
været en kæmpe fejltagelse.

1547
01:13:48,091 --> 01:13:50,193
- Øh, okay.
- Kan ikke høre dig!

1548
01:13:55,865 --> 01:13:59,636
Overraskelse! Hej alle sammen.

1549
01:13:59,803 --> 01:14:00,904
Ja, jeg ved det.

1550
01:14:01,070 --> 01:14:03,039
Jeg ved, jeg ikke er Big Barry.

1551
01:14:03,206 --> 01:14:04,708
Mit navn er Troy Tipton,

1552
01:14:04,874 --> 01:14:07,110
og jeg er en vejrmand,
eller jeg plejede at være.

1553
01:14:07,477 --> 01:14:08,845
Du skal ikke bekymre dig om den del.

1554
01:14:09,012 --> 01:14:11,681
Det har det i hvert fald alle sammen
været en kæmpe fejltagelse.

1555
01:14:11,848 --> 01:14:13,216
Arrestér den mand

1556
01:14:13,583 --> 01:14:15,118
- for--
- Nej, nej, nej, nej.

1557
01:14:15,485 --> 01:14:16,620
- Please, please, please.
- Svigagtig

1558
01:14:16,786 --> 01:14:17,887
- bære urigtige oplysninger.
- Nej, gutter.

1559
01:14:18,054 --> 01:14:18,821
Vil du høre mig, okay?

1560
01:14:18,822 --> 01:14:20,690
- Det her, det her...
- Skam!

1561
01:14:20,857 --> 01:14:22,726
Skam! Skam! Skam!

1562
01:14:22,892 --> 01:14:24,528
- Det er ikke nødvendigt.
- Skam!

1563
01:14:24,694 --> 01:14:25,895
- Skam!
- Skam!

1564
01:14:26,062 --> 01:14:27,931
- Skam.
- Skam!

1565
01:14:28,097 --> 01:14:29,999
Nej, gutter, denne, denne bjørn,
du behøver ikke købe...

1566
01:14:30,166 --> 01:14:31,601
- Skam!
- Stop! Stop!

1567
01:14:33,036 --> 01:14:34,904
Hamlen er faldet.
Lad budgivningen begynde!

1568
01:14:35,071 --> 01:14:36,573
Nej, nej, nej. Det er ikke,
det var ikke det jeg mente.

1569
01:14:36,740 --> 01:14:38,041
- Nej, men det er faldet.
- Okay, men jeg byder.

1570
01:14:38,207 --> 01:14:39,042
Hør mig bare.

1571
01:14:39,208 --> 01:14:40,342
Jeg giver et bud.

1572
01:14:40,343 --> 01:14:44,581
Jeg har bare noget
at sige med alle

1573
01:14:44,748 --> 01:14:48,151
af dine meget flotte ansigter
gennemborer min sjæl.

1574
01:14:48,518 --> 01:14:53,623
Øh, sjov historie
om dette her bjørn.

1575
01:14:54,123 --> 01:15:00,196
Øh. At? Det er min bamse.

1576
01:15:00,930 --> 01:15:05,735
Han var min bedste ven i årevis,

1577
01:15:05,902 --> 01:15:08,738
og vi havde det så sjovt sammen
og skabte så mange minder,

1578
01:15:08,905 --> 01:15:10,807
og så lige pludselig
han forsvandt bare,

1579
01:15:10,974 --> 01:15:14,844
og åh, wow, græd jeg?
Jeg mener, jeg græd så hårdt,

1580
01:15:15,612 --> 01:15:17,814
hvilket er virkelig dumt
når du tænker over det.

1581
01:15:17,981 --> 01:15:19,883
Jeg græd over en udstoppet bjørn?

1582
01:15:20,049 --> 01:15:22,886
Jeg mener, jeg slæbte min familie
halvvejs på tværs af landet

1583
01:15:23,052 --> 01:15:24,754
for en udstoppet bjørn.

1584
01:15:24,921 --> 01:15:26,522
Og, og nu er han her,

1585
01:15:28,191 --> 01:15:31,260
og han er så mange penge værd.

1586
01:15:31,628 --> 01:15:34,964
Jeg mener, jeg ville lyve for
hvis jeg sagde, at jeg ikke kunne tænke

1587
01:15:35,131 --> 01:15:38,935
af de mange, mange,
mange, mange, mange ting

1588
01:15:39,102 --> 01:15:40,269
at min familie kunne
gøre med 3 millioner dollars.

1589
01:15:40,637 --> 01:15:41,871
Men nej, det er ikke vigtigt.

1590
01:15:42,038 --> 01:15:43,940
Nej, hvad er det vigtigste

1591
01:15:46,542 --> 01:15:49,579
er det jeg har set
med mine egne øjne

1592
01:15:50,279 --> 01:15:54,283
hvad min familie er i stand til
af i kærlighedens navn.

1593
01:15:54,651 --> 01:15:57,253
Hvad min mand er i stand til.

1594
01:15:58,922 --> 01:16:01,591
Og det er enormt, ikke?

1595
01:16:03,893 --> 01:16:04,728
Højre?

1596
01:16:06,730 --> 01:16:07,831
Så hvad er dit bud?

1597
01:16:15,138 --> 01:16:16,706
jeg byder...

1598
01:16:18,608 --> 01:16:19,743
en...

1599
01:16:20,844 --> 01:16:22,078
dollar.

1600
01:16:22,245 --> 01:16:23,613
Jeg byder $1.

1601
01:16:23,780 --> 01:16:24,881
Undskyld, det er ikke sjovt.

1602
01:16:25,048 --> 01:16:26,983
Jeg laver virkelig ikke sjov.

1603
01:16:27,150 --> 01:16:28,251
- En million.
- Nej.

1604
01:16:28,618 --> 01:16:30,019
Åh! En million.

1605
01:16:30,186 --> 01:16:31,287
Hører jeg to millioner?

1606
01:16:31,655 --> 01:16:32,688
- 2 millioner? 2 millioner dollars.
- Nej, folk.

1607
01:16:32,689 --> 01:16:34,290
- 2 mio.
- Du er et monster, dame!

1608
01:16:34,658 --> 01:16:36,726
- Det er en auktion, for fanden!
- 2,5-

1609
01:16:36,893 --> 01:16:38,027
2,5, 2,5 mio.

1610
01:16:38,194 --> 01:16:39,262
- Hører jeg tre millioner?
- Nej, folkens!

1611
01:16:39,629 --> 01:16:42,265
- 3 mio. 3 millioner dollars?
- 3,5!

1612
01:16:42,632 --> 01:16:44,634
- 3,5, 3,5, 3,5!
- Hvordan sover du

1613
01:16:44,801 --> 01:16:45,567
- om natten, dame?
- Kan jeg få fire?

1614
01:16:45,568 --> 01:16:47,870
Kan jeg få fire? Kan jeg få fire?

1615
01:16:47,871 --> 01:16:49,639
- Fem millioner endda.
- Fem mio

1616
01:16:49,806 --> 01:16:51,107
dollars fra herren
i butterflyet.

1617
01:16:51,274 --> 01:16:52,809
Fem millioner, fem
million, fem millioner,

1618
01:16:52,976 --> 01:16:54,277
fem millioner går én gang,
fem millioner går to gange,

1619
01:16:54,644 --> 01:16:56,312
fem millioner, fem millioner--

1620
01:16:56,680 --> 01:16:58,047
Åh! Hjælp! tror jeg
hun får et hjerteanfald!

1621
01:16:58,715 --> 01:17:00,984
- Åh nej!
- Daggry!

1622
01:17:01,150 --> 01:17:03,352
- Åh!
- Åh min Gud, mor!

1623
01:17:03,720 --> 01:17:05,254
Giv hende lidt luft!

1624
01:17:05,621 --> 01:17:08,692
- Hej, nogen ringer 911!
- Ja, ni-elleve, tak!

1625
01:17:08,858 --> 01:17:11,795
Trækker hun vejret?
Mor, Dawn, Dawn?

1626
01:17:12,862 --> 01:17:14,097
Jeg kan ikke have
endnu et dødsfald på min auktion!

1627
01:17:16,099 --> 01:17:19,703
Krop og sind som én.

1628
01:17:19,869 --> 01:17:21,137
- Ultimativ kraft!
- Gør det.

1629
01:17:21,304 --> 01:17:23,072
Dødsnæve!

1630
01:17:24,107 --> 01:17:25,374
Nej, ikke bjørnen!

1631
01:17:25,742 --> 01:17:27,844
- Ikke bjørnen!
- Vi skal af sted, kammerat.

1632
01:17:28,011 --> 01:17:30,980
Nej, stop! Få Alpha!

1633
01:17:31,414 --> 01:17:35,018
Stop dem! Stop dette minut!

1634
01:17:35,184 --> 01:17:37,653
Åh min gud. Den
lille en er voldelig!

1635
01:17:37,821 --> 01:17:39,723
- Nej!
- Far, fang!

1636
01:17:39,889 --> 01:17:42,358
Åh, åh, åh! Åh,
åh, åh gud!

1637
01:17:42,726 --> 01:17:44,828
- Kom her, kammerat.
- Nej, kom tilbage!

1638
01:17:44,994 --> 01:17:47,931
Kom tilbage, åh, åh!

1639
01:17:50,800 --> 01:17:54,037
Nogen går efter dem, for fanden!

1640
01:17:54,203 --> 01:17:55,939
- Jeg gør det selv!
- Dødsnæve!

1641
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
Du har det, kammerat!

1642
01:17:57,406 --> 01:17:58,942
- Ja.
- Og det pass,

1643
01:17:59,108 --> 01:17:59,843
det rokkede, bud.

1644
01:18:04,748 --> 01:18:06,983
- Stop lige der!
- Vi er eftersøgte mænd her.

1645
01:18:07,150 --> 01:18:08,752
Åh min gud. Hov,
det var tæt på.

1646
01:18:08,918 --> 01:18:10,219
Holy moly, hvis du
kunne holde dette tak.

1647
01:18:10,386 --> 01:18:11,888
- Selvfølgelig. Intet problem.
- Tak.

1648
01:18:12,055 --> 01:18:13,857
Åh! Ven,
vi skal lægge spor.

1649
01:18:14,791 --> 01:18:16,893
- Hej, flot vindmåler.
- Nå, tak, jeg--

1650
01:18:17,060 --> 01:18:19,428
Åh, Al?

1651
01:18:19,796 --> 01:18:21,798
- Øh, ja.
- Mr. Roker?

1652
01:18:21,965 --> 01:18:23,733
- Ja.
- Albert Lincoln Roker Jr?

1653
01:18:23,900 --> 01:18:25,034
Ret igen.

1654
01:18:25,201 --> 01:18:27,136
- Xavier Highs stolthed?
- Absolut.

1655
01:18:27,303 --> 01:18:29,072
- Mit yndlingsmandslik.
- Det ved jeg ikke om.

1656
01:18:29,238 --> 01:18:31,174
Okay. hellige moly.

1657
01:18:31,340 --> 01:18:33,142
Øh, hvad i alverden
laver du på...

1658
01:18:34,377 --> 01:18:35,244
Går op?

1659
01:18:36,379 --> 01:18:37,713
Det her er ikke rigtigt.

1660
01:18:37,981 --> 01:18:39,282
Det her er ikke rigtigt.

1661
01:18:40,083 --> 01:18:41,885
Jeg er faktisk lidt af
selv en vejrmand.

1662
01:18:42,051 --> 01:18:45,488
Troy Tipton, KPC 7,
10% chance for et mirakel.

1663
01:18:45,855 --> 01:18:49,993
Jeg er ked af, at jeg rører ved dig. jeg
gør normalt ikke det. Undskyld.

1664
01:18:50,159 --> 01:18:52,428
Hold fast i det
følelse, min ven.

1665
01:18:52,796 --> 01:18:54,798
Alle fortjener lidt
håb i deres prognose.

1666
01:18:54,964 --> 01:18:56,132
Åh min Gud, Al.

1667
01:18:57,166 --> 01:18:58,935
Dette er et tegn. Åh.

1668
01:18:59,102 --> 01:19:00,168
Jeg ville blive hele dagen,

1669
01:19:00,169 --> 01:19:01,204
men vi bliver jagtet
af en hel masse fyre

1670
01:19:01,370 --> 01:19:02,839
i nissehuer.

1671
01:19:03,006 --> 01:19:04,073
- Okay. Okay.
- Åh min Gud, du er den bedste.

1672
01:19:04,240 --> 01:19:06,109
- Pas på.
- Åh, du er manden, Al!

1673
01:19:06,275 --> 01:19:08,177
- Farvel.
- Du har glemt din bjørnedragt!

1674
01:19:08,344 --> 01:19:09,913
- Hold det!
- Åh, jeg kan se dem!

1675
01:19:10,079 --> 01:19:12,181
Åh, her går vi. Gå, kammerat,
gå, gå, gå, gå, gå, gå.

1676
01:19:12,348 --> 01:19:15,084
- Stop lige der!
- Okay.

1677
01:19:15,251 --> 01:19:16,886
Okay, kom nu, kom
på. Denne vej, denne vej!

1678
01:19:17,053 --> 01:19:18,955
Hov, hov, hov. Ja,
ja, her går vi, gutter.

1679
01:19:19,122 --> 01:19:20,289
Kom nu, kom nu, kom nu, kom
på. Trængsel, trængsel, trængsel.

1680
01:19:20,456 --> 01:19:22,025
Jeg tror, ​​vi er hjemmefrie.

1681
01:19:22,191 --> 01:19:23,059
- Vi har det godt.
- Vi har det godt. Vi har det godt.

1682
01:19:23,226 --> 01:19:24,193
- Hov!
- Hej!

1683
01:19:24,360 --> 01:19:25,061
- Hej.
- Hov, hov, hov.

1684
01:19:25,228 --> 01:19:26,095
- Stop!
- Stop!

1685
01:19:26,262 --> 01:19:27,230
Giv mig det!

1686
01:19:27,396 --> 01:19:28,031
Hvad fanden er det for noget?

1687
01:19:28,397 --> 01:19:29,131
Hej!

1688
01:19:29,132 --> 01:19:30,299
- Det er en bombe, sir.
- Hvad?

1689
01:19:30,466 --> 01:19:31,935
Hvad?

1690
01:19:32,101 --> 01:19:33,068
- Brug din walkie-talkie.
- Hvad?

1691
01:19:33,069 --> 01:19:34,470
Jeg har brug for et bombehold
ved Nordryggen.

1692
01:19:34,838 --> 01:19:37,006
Åh. Ja, det er det
en bombe okay.

1693
01:19:37,173 --> 01:19:39,075
- Han har en bombe!
- Denne fyr kender sit

1694
01:19:39,242 --> 01:19:42,445
bomber! Vend tilbage, vend tilbage! Tjek
det ud, julemandens sikkerhed.

1695
01:19:42,812 --> 01:19:44,080
- Tilbage!
- Han er som en rabiat hund!

1696
01:19:44,247 --> 01:19:46,382
- Læg ham ned!
- Også dig, Barry!

1697
01:19:46,549 --> 01:19:48,051
- Skyd ham!
- Skyd med bomben?

1698
01:19:48,217 --> 01:19:50,019
Ja, åh, skyd bomben.

1699
01:19:50,186 --> 01:19:52,088
- Hvad?
- Jeg er en skør far!

1700
01:19:52,255 --> 01:19:53,556
- Tag det roligt.
- Er det dog en bombe?

1701
01:19:53,923 --> 01:19:55,458
Er det virkelig?
Eller er det en granat?

1702
01:19:57,360 --> 01:19:58,261
Hej, men det virker stadig.

1703
01:19:59,428 --> 01:20:01,030
Det virker stadig, Barry!

1704
01:20:01,197 --> 01:20:02,330
- Mor?
- Lad være - gør det ikke!

1705
01:20:02,331 --> 01:20:04,968
Mor, ballonerne.
Husk ballonerne.

1706
01:20:07,536 --> 01:20:10,173
Og det er
da Dawn huskede det.

1707
01:20:11,007 --> 01:20:12,842
Hvis du elsker noget,
sæt den fri.

1708
01:20:14,377 --> 01:20:17,981
Og hvis det kommer
tilbage, det er dit.

1709
01:20:19,048 --> 01:20:21,817
Selvom det skulle en
lidt hjælp til at komme hjem.

1710
01:20:24,387 --> 01:20:26,255
- Så kom tilbage!
- Giv mig bjørnen.

1711
01:20:26,422 --> 01:20:27,991
- Giv mig bjørnen.
- Hører du mig?

1712
01:20:28,157 --> 01:20:28,690
Giv mig bjørnen. Giv mig den
bjørn, Troy, giv mig bjørnen!

1713
01:20:28,691 --> 01:20:30,093
Nej, nøgne mand.

1714
01:20:30,259 --> 01:20:31,594
Kast din hammer efter ham.

1715
01:20:31,961 --> 01:20:33,863
- Jeg er en cuco manga!
- Tag det roligt.

1716
01:20:34,030 --> 01:20:35,164
- Du tager det roligt.
- Hun kvæler

1717
01:20:35,331 --> 01:20:36,399
bjørnen!

1718
01:20:36,565 --> 01:20:38,334
Det er ikke din
bjørn, nøgen mand!

1719
01:20:38,501 --> 01:20:39,602
- Det er min bjørn!
- Sir, læg det fra dig,

1720
01:20:39,969 --> 01:20:41,504
- tak!
- Det er i høj grad min bjørn.

1721
01:20:41,871 --> 01:20:43,907
Dette er ikke din bjørn!
Det er min datters bjørn!

1722
01:20:54,383 --> 01:20:56,585
- Kom nu, lad os gå.
- Ah, ah, ah.

1723
01:20:56,953 --> 01:20:58,054
Jeg lavede sjov. Det er ikke en bombe.

1724
01:20:58,221 --> 01:20:59,188
Jeg hader vold.
Det er noget med vejret.

1725
01:21:02,258 --> 01:21:05,194
- Det var fantastisk.
- Ja.

1726
01:21:05,361 --> 01:21:08,164
Gud. Åh, forstå det
bjørn!

1727
01:21:08,331 --> 01:21:09,565
Få den bjørn.

1728
01:21:09,933 --> 01:21:11,867
- Er der nogen, der har en BB-pistol?
- Åh nej.

1729
01:21:12,035 --> 01:21:13,469
- Hvor?
- Åh min Gud.

1730
01:21:13,636 --> 01:21:17,106
Få den ting. Få den bjørn!

1731
01:21:18,141 --> 01:21:23,112
Gud. Det kommer
tilbage, gudskelov.

1732
01:21:42,999 --> 01:21:44,300
- Nej!
- Åh nej.

1733
01:21:46,169 --> 01:21:49,372
Nej, nej!

1734
01:21:49,538 --> 01:21:52,675
- Arrester den vejrmand.
- We're done.

1735
01:21:53,042 --> 01:21:55,211
No, what you doing?

1736
01:21:55,378 --> 01:21:56,545
Honey, I'm so
sorry. I'm so sorry.

1737
01:21:56,912 --> 01:21:57,947
We can fix this.

1738
01:21:58,114 --> 01:21:59,081
Det bliver okay, Troy.

1739
01:21:59,082 --> 01:22:01,017
We're-- We're gonna
be okay. Jeg elsker dig!

1740
01:22:01,184 --> 01:22:03,219
Dawn, can
you sew that bear?

1741
01:22:03,987 --> 01:22:06,055
Shoot him!
Somebody shoot him!

1742
01:22:13,662 --> 01:22:16,099
Okay, so there's no way
at få sin kaution nedsat?

1743
01:22:18,001 --> 01:22:20,403
Ja. Okay, merry
Jul til dig også.

1744
01:22:23,406 --> 01:22:26,509
Og så blev det fladet
med en lastbil og her er jeg.

1745
01:22:29,212 --> 01:22:31,514
Mand, det er
en rodet historie.

1746
01:22:34,050 --> 01:22:35,251
Jeg plejede at have en
indelukket sådan engang.

1747
01:22:36,986 --> 01:22:40,223
Yeah, Little Bobo.

1748
01:22:41,457 --> 01:22:43,226
- Hvad skete der?
- Ah.

1749
01:22:44,093 --> 01:22:45,594
Nogen stjal min
Lille Bobo, mand.

1750
01:22:45,961 --> 01:22:47,463
Jeg er ked af det, bror.

1751
01:22:48,197 --> 01:22:49,999
- Jeg savner min Bobo.
- Ja.

1752
01:22:50,166 --> 01:22:52,968
- Åh gud.
- Måske ser du ham igen.

1753
01:22:53,136 --> 01:22:53,636
- Altid en 10%--
- Tipton?

1754
01:22:54,003 --> 01:22:55,438
Ja?

1755
01:22:55,604 --> 01:22:56,372
Åh, gud.

1756
01:23:01,444 --> 01:23:03,379
Er du, dør du?

1757
01:23:03,546 --> 01:23:06,382
Nej, det var du ikke
formodes at se det, nej.

1758
01:23:06,549 --> 01:23:08,651
Hvad er det? Er det kræft, mor?

1759
01:23:09,352 --> 01:23:11,187
Nej, jeg var bare... det var jeg
meget ked af det, da jeg skrev det.

1760
01:23:11,354 --> 01:23:13,089
Det er bare pinligt.

1761
01:23:13,256 --> 01:23:15,624
Nej, nej. Det er ikke--
Det er ikke pinligt.

1762
01:23:16,359 --> 01:23:17,326
Bare fortæl mig, hvad der foregår.

1763
01:23:19,328 --> 01:23:21,264
Det er ingenting. Det er...

1764
01:23:25,334 --> 01:23:27,103
...ensomhed.

1765
01:23:27,270 --> 01:23:28,737
Hvad siger du?

1766
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
Er du... Er du bogstavelig
eller metaforisk her, mor?

1767
01:23:32,375 --> 01:23:35,244
Jeg fandt denne klinik
i Schweiz

1768
01:23:35,411 --> 01:23:38,581
og de hjælper folk, du ved,

1769
01:23:38,747 --> 01:23:41,217
når det er deres tid til at gå.

1770
01:23:41,384 --> 01:23:44,320
Men jeg-- jeg vil ikke gøre det
nu. Jeg følte bare...

1771
01:23:46,722 --> 01:23:49,158
Så du bare
ville gå...

1772
01:23:50,293 --> 01:23:53,096
... dø på grund af ensomhed?

1773
01:23:53,262 --> 01:23:54,430
Er det grunden?

1774
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Nå, det føles som en grund.

1775
01:24:01,570 --> 01:24:03,506
Du ved ikke, hvordan det er

1776
01:24:03,672 --> 01:24:06,275
når du ikke har
noget at leve for.

1777
01:24:07,243 --> 01:24:09,178
Det er I ikke
rundt og jeg gør ikke--

1778
01:24:09,345 --> 01:24:10,779
- Åh.
- Jeg bebrejder dig ikke.

1779
01:24:13,516 --> 01:24:15,318
Jeg ved, jeg var en dårlig mor.

1780
01:24:20,223 --> 01:24:21,490
Og når jeg ser dig
med dine børn,

1781
01:24:25,361 --> 01:24:26,395
Jeg er stolt af dig.

1782
01:24:29,098 --> 01:24:30,499
Du er en god mor.

1783
01:24:32,501 --> 01:24:36,672
Og jeg ved, at det aldrig vil ske
ændre noget, men det er jeg.

1784
01:24:38,507 --> 01:24:39,508
Jeg er så ked af det.

1785
01:24:46,582 --> 01:24:47,650
Tak.

1786
01:24:51,787 --> 01:24:54,089
Børnene elsker dig.

1787
01:24:54,257 --> 01:24:56,192
Åh. Hvad
ved børn det?

1788
01:24:56,359 --> 01:24:57,593
De er bare børn.

1789
01:24:57,760 --> 01:24:59,528
Du ved, bare
fordi du var en,

1790
01:25:00,563 --> 01:25:02,698
det mener en elendig mor ikke
du kan ikke være en god bedstemor.

1791
01:25:02,865 --> 01:25:04,433
Jeg var ikke en elendig mor.

1792
01:25:04,600 --> 01:25:05,401
- Ja, det var du.
- Jeg var en lort mor.

1793
01:25:05,568 --> 01:25:07,136
Ja, det også.

1794
01:25:07,303 --> 01:25:09,405
Nå, jeg var en
multitasker.

1795
01:25:09,572 --> 01:25:10,773
- Jeg har bare et spørgsmål.
- Hvad?

1796
01:25:12,541 --> 01:25:13,776
Hvordan gør de det?

1797
01:25:14,143 --> 01:25:16,679
Er det en nål, piller, hvad?

1798
01:25:16,845 --> 01:25:19,448
Nej. Det var ligesom
to hurtige drinks.

1799
01:25:19,615 --> 01:25:20,849
- Jeg ville have klaret det.
- Åh.

1800
01:25:21,217 --> 01:25:22,785
- Nej.
- Nej.

1801
01:25:23,152 --> 01:25:23,786
Nej, det ville jeg have været
døde hurtigere end jeg ved--

1802
01:25:24,153 --> 01:25:25,388
Jeg ville have været så god.

1803
01:25:25,554 --> 01:25:26,455
Nej, lad være. Okay?

1804
01:25:27,456 --> 01:25:28,824
Bare lad være.

1805
01:25:29,192 --> 01:25:31,126
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.

1806
01:25:34,763 --> 01:25:35,864
Fortsæt.

1807
01:25:36,232 --> 01:25:37,199
- Åh.
- Vi fandt nogle

1808
01:25:37,200 --> 01:25:38,767
- gratis varm chokolade.
- Åh, søde.

1809
01:25:39,134 --> 01:25:39,668
For dig.

1810
01:25:44,607 --> 01:25:48,177
Åh, bedstemor elsker dig.

1811
01:25:48,644 --> 01:25:49,345
Jeg skal på toilettet.

1812
01:25:51,647 --> 01:25:52,448
Elsker også dig.

1813
01:25:55,884 --> 01:25:57,653
Åh min Gud.

1814
01:25:57,820 --> 01:25:59,188
Hvad? "Åh min
Gud" hvad, hvad, hvad?

1815
01:26:05,694 --> 01:26:07,696
En Ohio vejrmand er
af krogen i morges

1816
01:26:07,863 --> 01:26:10,299
efter denne virale video lagt ud
af sin datter

1817
01:26:10,466 --> 01:26:12,835
fangede en rystende bamse
bjørneredningsmission.

1818
01:26:13,469 --> 01:26:15,238
Wow, det må gøre ondt.

1819
01:26:15,404 --> 01:26:17,406
På trods af ødelæggelsen
af et uvurderligt stykke

1820
01:26:17,573 --> 01:26:20,776
af amerikansk historie, myndigheder
frafaldt alle anklager siger

1821
01:26:20,943 --> 01:26:22,911
de ville bare citere,
"Del i internetvibes."

1822
01:26:24,513 --> 01:26:26,349
Nå, efter pausen,

1823
01:26:26,515 --> 01:26:29,352
hvad der er bagt i din
frugtkage kan bare dræbe dig.

1824
01:26:30,953 --> 01:26:32,721
Ah, det er en våd varme.

1825
01:26:33,756 --> 01:26:36,692
- Far, du er fri!
- Hej, hov. Hej gutter.

1826
01:26:36,859 --> 01:26:37,726
Far, min video gik viralt!

1827
01:26:37,893 --> 01:26:39,295
Hvad?

1828
01:26:39,462 --> 01:26:40,296
- Internettet elsker dig.
- Åh.

1829
01:26:41,830 --> 01:26:42,798
Du er en helt.

1830
01:26:42,965 --> 01:26:45,568
Mm, virkelig? Ah.

1831
01:26:45,734 --> 01:26:46,669
Du gjorde noget godt, Troy.

1832
01:26:46,835 --> 01:26:48,604
- Åh.
- Rigtig godt.

1833
01:26:48,771 --> 01:26:49,838
Tak, Dawn.

1834
01:26:50,205 --> 01:26:50,973
Far, de faldt
anklagerne, okay?

1835
01:26:51,340 --> 01:26:51,940
Der var dødstrusler.

1836
01:26:52,308 --> 01:26:53,676
Folk var ved at blive vanvittige.

1837
01:26:53,842 --> 01:26:55,911
Og engang var bjørnen i 100
stykker, det var værdiløst.

1838
01:26:56,279 --> 01:26:58,781
Hmm, det lyder bestemt
som om jeg er en helt.

1839
01:26:59,648 --> 01:27:01,550
Altså om de sidste øjeblik
julegaver.

1840
01:27:02,385 --> 01:27:03,386
Det tror jeg ikke
var mig der sagde det.

1841
01:27:03,552 --> 01:27:04,887
- Det var helt sikkert dig.
- Ja.

1842
01:27:05,254 --> 01:27:06,755
Jeg vil have nunchucks.

1843
01:27:07,656 --> 01:27:08,891
- Vi får se.
- Ægte bamsetatovering?

1844
01:27:09,258 --> 01:27:09,792
0% chance for det.

1845
01:27:13,329 --> 01:27:16,699
Så familien høj-
halet derhjemme lige i tide til

1846
01:27:16,865 --> 01:27:18,601
den hvide jul
Troy lovede dér

1847
01:27:18,767 --> 01:27:20,235
var en 10% chance for.

1848
01:27:21,670 --> 01:27:23,306
Nunchucks!

1849
01:27:23,839 --> 01:27:26,609
Tatovering? Tatovering.

1850
01:27:30,245 --> 01:27:31,480
Jeg har fået dig en ny Beaver.

1851
01:27:41,924 --> 01:27:42,891
Åh, ja.

1852
01:27:45,594 --> 01:27:48,297
Hej? Det er ham.

1853
01:27:51,567 --> 01:27:52,368
Okay.

1854
01:27:54,703 --> 01:27:55,971
Er du seriøs?

1855
01:27:56,839 --> 01:27:59,274
Ingen måde. Ingen måde!

1856
01:27:59,442 --> 01:28:01,477
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.

1857
01:28:01,977 --> 01:28:02,711
Ja, Merry
Jul til dig også.

1858
01:28:05,581 --> 01:28:06,949
Hvad?

1859
01:28:07,316 --> 01:28:09,818
Øh, jeg har et job!

1860
01:28:09,985 --> 01:28:11,487
Jeg troede du sagde det
station gik brysterne op.

1861
01:28:11,654 --> 01:28:13,722
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Vejrkanalen.

1862
01:28:15,591 --> 01:28:17,360
Jeg går nationalt, skat!

1863
01:28:17,526 --> 01:28:19,428
- Åh min Gud.
- Roker stil!

1864
01:28:19,595 --> 01:28:21,296
- Det er fantastisk.
- Godt gået, Weatherman!

1865
01:28:22,631 --> 01:28:24,032
Jeg kan ikke tro det.

1866
01:28:24,833 --> 01:28:26,835
Godt arbejde, far. gør
betyder det rig?

1867
01:28:30,473 --> 01:28:31,640
Ja.

1868
01:28:34,377 --> 01:28:36,579
Nå,
som man siger,

1869
01:28:36,745 --> 01:28:38,781
"Alt er godt, der ender godt".

1870
01:28:38,947 --> 01:28:41,484
Og Tiptons
fik deres mirakel

1871
01:28:41,950 --> 01:28:45,754
for endnu lidt værre for
slid, de var alle sammen

1872
01:28:45,921 --> 01:28:50,726
til en perfekt jul,
eller i det mindste tålelig.

1873
01:28:51,627 --> 01:28:55,330
♪ Det er længe siden
ned og ud december ♪

1874
01:28:55,498 --> 01:28:57,600
Jeg er mere en geografi...

1875
01:28:57,766 --> 01:28:59,802
Nå, geografi er en del
af amerikansk historie.

1876
01:28:59,968 --> 01:29:00,969
Det er sådan noget
Jeg tænkte.

1877
01:29:01,336 --> 01:29:02,070
Louisiana-købet.

1878
01:29:02,438 --> 01:29:02,971
- rigtigt.
- Mm-hmm.

1879
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
Tex Mexico.

1880
01:29:04,807 --> 01:29:08,877
Det Californiske Hav
Drøm. De er alle...

1881
01:29:09,044 --> 01:29:11,414
"California Sea Dream?"

1882
01:29:11,580 --> 01:29:13,081
Åh!
Ser nok godt ud.

1883
01:29:16,785 --> 01:29:18,954
Vi får noget med posten.

1884
01:29:19,822 --> 01:29:23,025
Det lod jeg fuldstændig som om
der var et bakspejl

1885
01:29:23,392 --> 01:29:24,727
og nu fortæller du mig det

1886
01:29:24,893 --> 01:29:26,128
at vi kan se det
er der ikke noget?

1887
01:29:26,495 --> 01:29:27,496
Intet.

1888
01:29:35,704 --> 01:29:39,007
Det var-- Det var-- Det
var som en t-shirt kanon.

1889
01:29:39,374 --> 01:29:40,643
Det var ligesom lanceret.

1890
01:29:40,809 --> 01:29:41,777
Hej,
lad os få Tony tilbage

1891
01:29:41,944 --> 01:29:43,446
på den første markering, tak.

1892
01:29:43,612 --> 01:29:45,781
- Er det... Det stod ikke?
- Det gjorde den ikke.

1893
01:29:45,948 --> 01:29:46,981
- Åh.
- For mig.

1894
01:29:46,982 --> 01:29:47,883
Jeg vil vædde med resten af
folk på sættet fik det,

1895
01:29:48,050 --> 01:29:49,151
men det er fint.

1896
01:29:52,455 --> 01:29:53,689
- Bedstemor?
- Nej.

1897
01:29:53,856 --> 01:29:56,659
- Åh, min dårlige.
- Jeg vil have en milkshake.

1898
01:29:57,826 --> 01:29:59,728
Og jeg vil ikke
bacon på vej specielt.

1899
01:30:00,629 --> 01:30:02,397
- Må jeg få en appelsinjuice?
- Jeg vil have en milkshake.

1900
01:30:04,733 --> 01:30:05,601
Det tror jeg
vil være godt for os.

1901
01:30:07,102 --> 01:30:10,739
Åh, shit. Undskyld.

1902
01:30:13,041 --> 01:30:15,578
Nå, jeg elsker bare
dårlig filmkørsel.

1903
01:30:18,481 --> 01:30:20,483
Åh, Jesus Kristus, jeg bare
smækkede mig selv ind ad døren.

1904
01:30:20,649 --> 01:30:23,085
- Og det gør virkelig ondt.
- Okay, ja, det gjorde jeg. jeg--

1905
01:30:23,452 --> 01:30:24,787
- Ja. Det er en metaldør.
- Jeg er ked af det.

1906
01:30:24,953 --> 01:30:26,489
- Mig?
- Ja.

1907
01:30:26,655 --> 01:30:28,957
Jeg har aldrig slappet helt af
mit ansigt hele mit liv.

1908
01:30:29,124 --> 01:30:30,626
Jeg vil kunne
gøre det nu?

1909
01:30:30,793 --> 01:30:32,728
Her går vi.
Så blank som du kan være.

1910
01:30:32,895 --> 01:30:36,164
Tak for det
skuespil lektion.

1911
01:30:36,532 --> 01:30:39,001
Kevin græder ned
der. Åh, den bæver.

1912
01:30:41,504 --> 01:30:44,907
- 300 og--
- MGM-hittet "The Mummy".

1913
01:30:45,073 --> 01:30:46,909
Det jeg ikke gør
forstå-- en ting,

1914
01:30:47,075 --> 01:30:49,044
er han okay?

1915
01:30:49,211 --> 01:30:50,846
- Jeg ved to ting.
- Hvad er det?

1916
01:30:51,013 --> 01:30:52,748
Bamser og
forarmet uran.

1917
01:30:52,915 --> 01:30:54,650
- Åh.
- Det er mine to--

1918
01:30:54,817 --> 01:30:55,884
- Vent, jeg er ikke...
- Emner--

1919
01:30:56,051 --> 01:30:57,052
Faktisk bekendt
med sidstnævnte.

1920
01:30:57,219 --> 01:30:58,086
Okay, klip.

1921
01:31:00,523 --> 01:31:01,957
Undskyld.

1922
01:31:05,060 --> 01:31:06,662
Det tror jeg, vi har
fik det, så bare spil på disse.

1923
01:31:06,829 --> 01:31:09,532
Vi giver dig to mere
forsøg eller to mere...

1924
01:31:09,698 --> 01:31:10,832
- Chancer for herlighed?
- To forsøg mere?

1925
01:31:10,833 --> 01:31:15,003
Sjove shows. Og
vis os alt hvad du har.

1926
01:31:15,771 --> 01:31:16,505
- Her går vi.
- Her går vi.

1927
01:31:16,672 --> 01:31:17,639
To forsøg mere.

1928
01:31:17,640 --> 01:31:20,809
Yderligere to sjove shows, som
siger vi i biz.

1929
01:31:21,844 --> 01:31:23,111
Okay, lad os få en
godt sjovt show, alle sammen.

1930
01:31:25,548 --> 01:31:26,548
- Okay.
- Okay,

1931
01:31:26,549 --> 01:31:29,017
vi fik tid til en sidste
sjovt show.

1932
01:31:29,184 --> 01:31:31,520
- Det er et godt sjovt show.
- Det er et godt forsøg.

1933
01:31:31,687 --> 01:31:33,055
Ja.

1934
01:31:33,221 --> 01:31:34,623
Du er
som om James Bond

1935
01:31:34,790 --> 01:31:38,126
og Jerry Lewis havde
en baby.

1936
01:31:38,994 --> 01:31:41,163
- ♪ Uudholdeligt uden dig ♪
- Jeg elsker dig, Caroline Rhea.

1937
01:31:41,530 --> 01:31:43,566
Troy, tag en til holdet.

1938
01:31:48,036 --> 01:31:49,738
- ♪ Alt om ♪
- Tak.

1939
01:31:49,905 --> 01:31:51,574
Har vi det bedre nu?

1940
01:31:51,740 --> 01:31:53,508
Jeg har det lidt bedre.

1941
01:31:53,676 --> 01:31:55,177
- Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg har det godt.

1942
01:31:55,544 --> 01:31:56,579
Det vil aldrig ske igen.

1943
01:31:56,745 --> 01:31:57,813
- Så-
- Jeg er så ked af det. Jeg har gigt.

1944
01:32:01,917 --> 01:32:04,887
Og... Åh, ja.

1945
01:32:05,053 --> 01:32:07,289
Undskyld. Ligesom Falstaff.

1946
01:32:07,656 --> 01:32:08,924
- Jeg anede ikke.
- Vi har det godt.

1947
01:32:09,091 --> 01:32:11,293
Vi har det godt. Det var det
bestemt et sjovt show.

1948
01:32:13,261 --> 01:32:18,300
♪ For, skat, jeg elsker
alt om dig ♪

1949
01:32:25,641 --> 01:32:27,576
♪ Glædelig jul,
Det er den værste endnu. ♪

1950
01:32:29,111 --> 01:32:32,547
♪ Glædelig jul,
Det er det bedste jeg får. ♪

1951
01:32:33,181 --> 01:32:36,685
♪ Glædelig jul, vend det her
bil rundt , ♪

1952
01:32:36,852 --> 01:32:39,221
♪ Glædelig jul,
Brænd det til jorden. ♪

1953
01:32:40,656 --> 01:32:43,626
♪ Glædelig jul,
Mirakler eksisterer, ♪

1954
01:32:44,760 --> 01:32:47,229
♪ Glædelig jul,
Det gør mine to næver også. ♪

1955
01:32:48,563 --> 01:32:51,734
♪ Glædelig jul,
vi har alt, hvad vi behøver, ♪

1956
01:32:52,200 --> 01:32:55,137
♪ Glædelig jul,
Tror det er på tide at tage afsted. ♪

1957
01:32:55,303 --> 01:32:59,875
♪ Gå... åhhh... Mmmmm. ♪

1958
01:33:00,042 --> 01:33:02,344
♪ Fa la la la,
Lad mig komme ud herfra. ♪

1959
01:33:03,011 --> 01:33:07,215
♪ Gå... åhhh... Mmmmm. ♪

1960
01:33:07,582 --> 01:33:09,251
♪ Fa la la la,
Vi ses alle sammen næste år. ♪

1961
01:33:11,186 --> 01:33:13,989
♪ Glædelig jul,
Lad os skabe nye traditioner, ♪

1962
01:33:15,123 --> 01:33:18,694
♪ Glædelig jul,
Kun dårlige beslutninger. ♪

1963
01:33:18,861 --> 01:33:22,330
♪ Glædelig jul,
Vi har alt, hvad vi behøver, ♪

1964
01:33:22,698 --> 01:33:25,834
♪ Glædelig jul,
Tror det er på tide at tage afsted. ♪

1965
01:33:26,001 --> 01:33:29,638
♪ Gå... åhhh... Mmmmm. ♪

1966
01:33:31,139 --> 01:33:32,908
♪ Fa la la la,
Lad mig komme ud herfra. ♪

1967
01:33:33,642 --> 01:33:37,880
♪ Gå... åhhh... Mmmmm. ♪

1968
01:33:38,046 --> 01:33:40,248
♪ Fa la la la,
Vi ses alle sammen næste år. ♪

1969
01:33:41,817 --> 01:33:44,352
♪ Glædelig jul,
Samme gamle bla bla bla. ♪

1970
01:33:45,287 --> 01:33:47,622
♪ Glædelig jul,
Fa la la helvede nah. ♪

1971
01:33:53,061 --> 01:33:55,297
♪ Fa la la la,
Slip mig ud herfra ♪

1972
01:34:00,703 --> 01:34:04,306
♪ Fa la la la,
Vi ses alle sammen næste år. ♪

1973
01:34:04,673 --> 01:34:05,941
♪ Glædelig jul,
Ååååh. ♪

1974
01:34:08,076 --> 01:34:11,346
♪ Glædelig jul,
Ååååh. ♪

1975
01:34:12,314 --> 01:34:15,650
♪ Glædelig jul,
Ååååh. ♪

1976
01:34:15,951 --> 01:34:18,987
♪ Glædelig jul,
Ååååh. ♪

1977
01:34:19,154 --> 01:34:22,157
♪ Fa la la la,
La la la la la. ♪

1978
01:34:22,825 --> 01:34:27,295
♪ Åhhh ♪

1979
01:34:27,662 --> 01:34:29,698
♪ Fa la la la,
Lad mig komme ud herfra. ♪

1980
01:34:30,665 --> 01:34:34,937
♪ Åhhh ♪

1981
01:34:35,103 --> 01:34:37,873
♪ Fa la la la,
Vi ses alle sammen næste år. ♪

1982
01:34:38,206 --> 01:34:42,277
♪ Åhhh ♪

1983
01:34:42,444 --> 01:34:45,147
Fa la la la,
Lad mig komme ud herfra ♪

1984
01:34:45,313 --> 01:34:50,085
♪ Åhhh ♪

1985
01:34:50,252 --> 01:34:53,121
♪ Fa la la la,
Vi ses alle sammen næste år. ♪

1986
01:34:54,289 --> 01:34:56,191
♪ Glædelig jul,
Det er den bedste endnu. ♪

1987
01:34:57,926 --> 01:34:59,127
♪ Glædelig jul,
Det er det værste, det bliver. ♪

